1
00:00:0,237 --> 00:00:03,473
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്രൽ ഫാൻഫെയർ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:10,037 --> 00:00:12,473
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,523
♪ ♪

4
00:00:17,599 --> 00:00:21,478
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

6
00:00:29,925 --> 00:00:31,592
(ഗ്രൗളിംഗ്)

7
00:00:31,594 --> 00:00:33,529
- നിശബ്ദത!
- (ഗ്രൗൾസ്)

8
00:00:37,532 --> 00:00:38,934
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഫയർ ഹൂഷിംഗ്)

9
00:00:41,437 --> 00:00:43,503
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

10
00:00:43,505 --> 00:00:45,638
ശ്ശ്.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,576
- (പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ച)
- ഓ.

12
00:00:49,711 --> 00:00:51,647
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

13
00:00:58,553 --> 00:00:59,488
(അലർച്ചകൾ)

14
00:01:01,657 --> 00:01:03,390
(അലർച്ചകൾ)
നീ ഒരു പിശാചാണ്!

15
00:01:03,392 --> 00:01:05,391
(ശഷിംഗ്)
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനൊരു ഭൂതമല്ല.

16
00:01:05,393 --> 00:01:06,893
ഞാനൊരു ഭൂതമല്ല.

17
00:01:06,895 --> 00:01:08,729
കണ്ടോ? വെറുമൊരു പയ്യൻ.

18
00:01:08,731 --> 00:01:11,432
രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രം
ഈ ഡ്രാഗണുകൾ, അതിനാൽ, ഓ...

19
00:01:11,434 --> 00:01:13,801
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീയിലൂടെ നടന്നു!
- ഡ്രാഗൺ സ്കെയിലുകൾ!

20
00:01:13,803 --> 00:01:15,035
ഡ്രാഗണുകൾ ധാരാളം ചൊരിയുന്നു.

21
00:01:15,037 --> 00:01:17,036
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഭൂതത്തെ അറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

22
00:01:17,038 --> 00:01:18,572
മനുഷ്യൻ്റെ കാലുകളൊന്നും അത്ര മെലിഞ്ഞതല്ല.

23
00:01:18,574 --> 00:01:20,107
(ഹുക്ക്ഫാങ് ഗർജ്ജനം,
ട്രാപ്പർ നിലവിളികൾ)

24
00:01:20,109 --> 00:01:23,109
അതൊരു നല്ല പ്രവേശനമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ.

25
00:01:23,111 --> 00:01:25,712
(നിലവിളിക്കുന്നു)

26
00:01:25,714 --> 00:01:27,815
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! കൂടുതൽ ഭൂതങ്ങൾ!

27
00:01:27,817 --> 00:01:29,383
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു നൈറ്റിയാണ്

28
00:01:29,385 --> 00:01:30,684
ആരാണ് മറന്നത്
അവൻ്റെ നിതംബം തീപിടിക്കാൻ.

29
00:01:30,686 --> 00:01:32,019
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്!

30
00:01:32,021 --> 00:01:33,721
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!
- (സ്പാർക്ക്സ് ക്രാക്കിംഗ്)

31
00:01:33,723 --> 00:01:35,355
(സ്‌നോട്ട്ലൗട്ട് സ്‌ക്രീമുകൾ)

32
00:01:35,357 --> 00:01:37,890
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.
- ഇതാ.

33
00:01:37,892 --> 00:01:40,593
അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം,
വരണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചു.

34
00:01:40,595 --> 00:01:42,128
അതാണോ എൻ്റെ ആമുഖം?

35
00:01:42,130 --> 00:01:44,664
സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ വേഗം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ വേഗം വരൂ.

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,633
(മത്സ്യങ്ങളുടെ നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)

37
00:01:46,635 --> 00:01:49,502
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിറകുകളുടെ തൂക്കം.

38
00:01:49,504 --> 00:01:51,371
മീനുകാലുകൾ, വീണ്ടും കുഞ്ഞിനൊപ്പം?

39
00:01:51,373 --> 00:01:52,740
(ചിറ്റേഴ്സ് ഹാപ്പിലി)

40
00:01:52,742 --> 00:01:54,574
- ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു സിറ്ററെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:01:54,576 --> 00:01:56,577
എല്ലായിടത്തും ഭൂതങ്ങൾ!

42
00:01:56,579 --> 00:01:58,679
- ഇത് ലോകാവസാനമാണ്!
- (ഹെൽമെറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ)

43
00:01:58,681 --> 00:02:00,514
(ഗ്രോൻസ്)

44
00:02:00,516 --> 00:02:03,449
(ചക്കിൾസ്): ആസ്ട്രിഡ്. എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

45
00:02:03,451 --> 00:02:05,551
ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിയാണ്
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

46
00:02:05,553 --> 00:02:06,720
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

47
00:02:06,722 --> 00:02:08,621
ഹൈക്കപ്പ്:
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു,

48
00:02:08,623 --> 00:02:11,959
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് മറ്റാരുമല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

49
00:02:11,961 --> 00:02:14,061
(ഗ്രൗൾസ്)

50
00:02:14,063 --> 00:02:16,597
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. ഇത് ഓകെയാണ്.

51
00:02:16,599 --> 00:02:18,065
(സ്നാർൽസ്, ഹിക്കപ്പ് ഷഷ്സ്)

52
00:02:18,067 --> 00:02:20,466
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്.

53
00:02:20,468 --> 00:02:22,468
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

54
00:02:22,470 --> 00:02:24,837
(GASPS)
ഒരു ക്രിംസൺ ഗോറെഗുട്ടർ!

55
00:02:24,839 --> 00:02:27,073
(ഉയർന്ന ചക്കിൾ)

56
00:02:27,075 --> 00:02:28,574
(ചിറ്റേഴ്സ്)

57
00:02:28,576 --> 00:02:30,744
(ഗ്രൗൾസ്)

58
00:02:30,746 --> 00:02:32,545
റഫ്നട്ട്:
(ചിരിക്കുന്നു) ഈ വിചിത്രനെ നോക്കൂ.

59
00:02:32,547 --> 00:02:34,080
ഇത് വളരെ മൂകമാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

60
00:02:34,082 --> 00:02:35,948
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

61
00:02:35,950 --> 00:02:37,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ കൂട് തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

62
00:02:37,719 --> 00:02:39,051
അത് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.

63
00:02:39,053 --> 00:02:40,520
(SCOFFS) വ്യക്തമായും.

64
00:02:40,522 --> 00:02:42,156
ഗാർഡ് (ദൂരത്തിൽ):
ആക്രമണം!

65
00:02:42,158 --> 00:02:45,158
- രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- ഗാർഡ്: ആ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി നേടൂ!

66
00:02:45,160 --> 00:02:46,896
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, ബ്ലേഡുകൾ ഞരക്കം)

67
00:02:49,831 --> 00:02:51,531
ടഫ്നട്ട്:
ഡെക്കിൽ ഓടുന്നില്ല!

68
00:02:51,533 --> 00:02:53,032
വഴുവഴുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വീഴാം.

69
00:02:53,034 --> 00:02:55,702
മാറി നിൽക്കൂ! ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
കടുപ്പമുള്ള ആളുകളുടെ സാധനങ്ങൾ.

70
00:02:55,704 --> 00:02:56,736
(ഗ്രണ്ടുകൾ, ഗാർഡ്‌സ് ചക്കിൾ)

71
00:02:56,738 --> 00:02:57,971
- അല്ലേ?
- ആരാ.

72
00:02:57,973 --> 00:02:59,639
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

73
00:02:59,641 --> 00:03:02,643
- അതെ! അത് എനിക്ക് രണ്ടാണ്.
- (ഹുക്ക്ഫാംഗ് സ്നാർലുകൾ)

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,478
(ROARS)

75
00:03:05,480 --> 00:03:07,014
- (ഗാർഡ് ഷൗട്ടുകൾ)
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്: നോക്കൂ!

76
00:03:07,016 --> 00:03:09,049
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം! (GRUNTS)

77
00:03:09,051 --> 00:03:11,518
(മീൻ ചക്കിൾ,
ഗാർഡ് ഔട്ടുകൾ)

78
00:03:11,520 --> 00:03:12,789
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

79
00:03:14,756 --> 00:03:17,524
- ആസ്ട്രിഡ്: ഹാ!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

80
00:03:17,526 --> 00:03:18,959
- (പല്ലില്ലാത്ത കൂർക്കംവലി)
- നന്ദി.

81
00:03:18,961 --> 00:03:20,960
ഇനി പോയി ബാക്കി എടുക്ക് മോളേ.

82
00:03:20,962 --> 00:03:22,962
(ആസ്ട്രിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

83
00:03:22,964 --> 00:03:25,097
ഇത് ഊഹിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്റ്റെൽത്ത് മിഷൻ ആകാൻ.

84
00:03:25,099 --> 00:03:26,733
അതെ, അവർ എപ്പോഴും
അങ്ങനെ തുടങ്ങുക.

85
00:03:26,735 --> 00:03:28,936
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- (ഗാർഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

86
00:03:28,938 --> 00:03:30,636
(ഗാർഡ് നിലവിളികൾ, വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

87
00:03:30,638 --> 00:03:31,972
ആസ്ട്രിഡ്:
നന്ദി, സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

88
00:03:31,974 --> 00:03:33,941
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

89
00:03:33,943 --> 00:03:35,842
- (ക്ലൗഡ്ജമ്പർ ഗ്രണ്ട്സ്)
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

90
00:03:35,844 --> 00:03:37,510
അവർക്ക് കിട്ടും.

91
00:03:37,512 --> 00:03:39,979
(അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

92
00:03:39,981 --> 00:03:41,215
(GASPS)

93
00:03:41,217 --> 00:03:43,083
- ഒടുവിൽ.
- (ക്ലൗഡ്ജമ്പർ ഗ്രണ്ട്സ്)

94
00:03:43,085 --> 00:03:45,486
- (ഗാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്)
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

95
00:03:45,488 --> 00:03:47,621
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തലകുത്തിയിടും.
- (റഫ്നട്ട് ചിരി)

96
00:03:47,623 --> 00:03:50,056
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാലിൽ പൂട്ടിയേക്കാം.
- (റഫ്നട്ട് ചിരി)

97
00:03:50,058 --> 00:03:51,825
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്: അമച്വർ.

98
00:03:51,827 --> 00:03:53,794
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ആസ്ട്രിഡ്: മായ്ക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

99
00:03:53,796 --> 00:03:55,128
- പോകൂ, പോകൂ!
- (ഗാർഡ്സ് ആർപ്പ്)

100
00:03:55,130 --> 00:03:57,065
ഗാർഡ്:
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

101
00:03:59,133 --> 00:04:01,100
(ഫിഷ്ലെഗ്സ് ഹൂപ്സ്)

102
00:04:01,102 --> 00:04:02,703
ഹൈക്കപ്പ്:
നല്ല തിരക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ!

103
00:04:02,705 --> 00:04:05,272
(സ്നിഫിംഗ്)

104
00:04:05,274 --> 00:04:07,744
- പല്ലില്ല, പോകാൻ സമയമായി!
- (പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

105
00:04:13,181 --> 00:04:14,748
- (ഗാർഡ്‌സ് ചക്കിൾ)
- ഓ.

106
00:04:14,750 --> 00:04:15,915
(ഗാർഡ് ഗ്രോൾസ്)

107
00:04:15,917 --> 00:04:17,917
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- (ഗാർഡ് ചക്കിൾസ്)

108
00:04:17,919 --> 00:04:19,051
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, ഗാർഡ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

109
00:04:19,053 --> 00:04:21,821
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

110
00:04:21,823 --> 00:04:24,724
ഹിക്കപ്പ്: (ചിരിക്കുന്നു)
നിനക്കെപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ട്, ബഡ്.

111
00:04:24,726 --> 00:04:26,229
(പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച)

112
00:04:27,662 --> 00:04:29,662
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

113
00:04:29,664 --> 00:04:31,600
♪ ♪

114
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

115
00:04:40,775 --> 00:04:45,212
ഇതാണ് ബെർക്ക്,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

116
00:04:45,214 --> 00:04:46,580
അതിശയകരമായ, ഒറ്റയടിക്ക്,

117
00:04:46,582 --> 00:04:49,282
എല്ലാ-ചെലവും-പണം
സ്വപ്ന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

118
00:04:49,284 --> 00:04:50,850
(ഡ്രാഗൺ സ്നാർലുകൾ)

119
00:04:50,852 --> 00:04:54,587
അതിനാൽ, താമസിക്കുക, അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അലിഞ്ഞുപോകും.

120
00:04:54,589 --> 00:04:58,727
ഇവിടെ സേവനം കുതിച്ചുയരുന്നു,
പാചകം തീയാണ്...

121
00:05:00,828 --> 00:05:03,330
...നാട്ടുകാരും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വർണ്ണാഭമായ.

122
00:05:03,332 --> 00:05:07,301
ഏതെങ്കിലും ഓടുമേഞ്ഞ പറുദീസ
ബീച്ചുകളും സൂര്യപ്രകാശവും ഉണ്ട്.

123
00:05:07,303 --> 00:05:08,936
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

124
00:05:08,938 --> 00:05:09,903
ശരി, ഞങ്ങളല്ല.

125
00:05:09,905 --> 00:05:13,340
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
മറ്റാർക്കും തൊടാനാവില്ല.

126
00:05:13,342 --> 00:05:16,876
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.
- മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

127
00:05:16,878 --> 00:05:17,878
അവർ വരുന്നു!

128
00:05:17,880 --> 00:05:21,648
ധാരാളം ഡ്രാഗണുകൾ.

129
00:05:21,650 --> 00:05:24,184
(ROARS)

130
00:05:24,186 --> 00:05:27,257
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

131
00:05:30,058 --> 00:05:32,592
കൂട്ടരേ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ബെർക്കിയക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

132
00:05:32,594 --> 00:05:34,126
(ROARS)

133
00:05:34,128 --> 00:05:36,696
പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

134
00:05:36,698 --> 00:05:39,633
- ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ!

135
00:05:39,635 --> 00:05:41,167
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ആഹ്.

136
00:05:41,169 --> 00:05:43,035
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു, പോലെ,
നൂറ് കെണിക്കാർ.

137
00:05:43,037 --> 00:05:44,371
എ-ആയിരം കെണിക്കാർ.

138
00:05:44,373 --> 00:05:46,205
(ചിരികൾ):
എല്ലാം കത്തുന്ന അണ്ടികളുമായി.

139
00:05:46,207 --> 00:05:49,208
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എൻ്റെ കട്ടിയുള്ളതും നിറഞ്ഞതുമായ താടിക്ക് ഏതാണ്ട് തീപിടിച്ചു.

140
00:05:49,210 --> 00:05:51,979
ഓഹ്. വെറുതെ - നിർത്തുക.

141
00:05:51,981 --> 00:05:53,313
അതിനാൽ, ഹിക്കപ്പിൻ്റെ അമ്മ,

142
00:05:53,315 --> 00:05:55,114
ഏതെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ
എൻ്റെ അസ്ഥി തകർക്കുന്ന ആക്രമണം,

143
00:05:55,116 --> 00:05:57,017
അതോ അത് ഏറെക്കുറെ തികഞ്ഞതായിരുന്നോ?

144
00:05:57,019 --> 00:05:59,753
ഓ, അത് വിവരണാതീതമായിരുന്നു.

145
00:05:59,755 --> 00:06:02,722
ദയവായി, എന്നെ വാൽക്ക എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

146
00:06:02,724 --> 00:06:04,857
പേരിൻ്റെ ആദ്യ അടിസ്ഥാനം.

147
00:06:04,859 --> 00:06:07,059
യഥാർത്ഥ നായകൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നത്തെ ദിവസം പല്ലില്ലാത്തതായിരുന്നു.

148
00:06:07,061 --> 00:06:08,761
അത് ശരിയല്ലേ മോളേ?

149
00:06:08,763 --> 00:06:11,297
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും,
ഓ, ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവോ?

150
00:06:11,299 --> 00:06:12,999
- (പർറിംഗ്)
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

151
00:06:13,001 --> 00:06:15,635
ശരി, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഒരാൾക്ക്.

152
00:06:15,637 --> 00:06:17,304
അത് വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

153
00:06:17,306 --> 00:06:20,107
(ചിരികൾ)
ആസ്ട്രിഡിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

154
00:06:20,109 --> 00:06:23,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം ആശ്രയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളിൽ വളരെയധികം

155
00:06:23,712 --> 00:06:25,845
പരസ്പരം പോരാ.

156
00:06:25,847 --> 00:06:27,347
കണ്ടോ? അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

157
00:06:27,349 --> 00:06:29,349
വെറുതെ കേൾക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

158
00:06:29,351 --> 00:06:31,885
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
എന്നിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

159
00:06:31,887 --> 00:06:33,686
ഞാൻ മകനെപ്പോലെയാണ്
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

160
00:06:33,688 --> 00:06:35,222
- (യപ്പിംഗ്)
- മത്സ്യമാംസം.

161
00:06:35,224 --> 00:06:37,890
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

162
00:06:37,892 --> 00:06:39,760
(GRUNTS)

163
00:06:39,762 --> 00:06:41,962
(കളിയായി അലറുന്നു)

164
00:06:41,964 --> 00:06:43,030
- നിങ്ങളുടെ തലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഹാവൂ! - ഓ!

165
00:06:43,032 --> 00:06:44,431
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

166
00:06:44,433 --> 00:06:46,368
(മീൻമാംസം ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു)

167
00:06:49,037 --> 00:06:50,436
(ROARS)

168
00:06:50,438 --> 00:06:51,741
(ഡ്രാഗൺസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

169
00:06:56,245 --> 00:06:58,181
(ഡ്രാഗൺസ് ഷ്‌റീക്കിംഗ്)

170
00:07:00,748 --> 00:07:04,284
(ഗ്രോൻസ്) ഉള്ളതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ചുറ്റും ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവ്

171
00:07:04,286 --> 00:07:06,152
അയാൾക്ക് ഓർഡർ പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

172
00:07:06,154 --> 00:07:08,922
ഹേ മോളേ, നിനക്ക് വേണോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ...?

173
00:07:08,924 --> 00:07:10,289
(ROARS)

174
00:07:10,291 --> 00:07:13,193
(യപ്പിംഗ്)

175
00:07:13,195 --> 00:07:15,861
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

176
00:07:15,863 --> 00:07:18,265
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

177
00:07:18,267 --> 00:07:19,765
ആഹ്, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം.

178
00:07:19,767 --> 00:07:21,200
(ഗോബർ സ്‌ക്രീംസ്, ഹിക്കപ്പ് ഗ്രണ്ട്സ്)

179
00:07:21,202 --> 00:07:24,171
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബ്‌ഗോബ്ലറെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!
- (മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

180
00:07:24,173 --> 00:07:27,340
അവർ ഒരു മോശം ശകുനമാണ്.
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

181
00:07:27,342 --> 00:07:28,874
- (ചിരിക്കുന്നു)
- വാൽക്ക: അസംബന്ധം.

182
00:07:28,876 --> 00:07:31,445
അവന് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

183
00:07:31,447 --> 00:07:32,546
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

184
00:07:32,548 --> 00:07:35,448
അവരെല്ലാം ചെറുതായി കുലുങ്ങി
മറിച്ച് ആരോഗ്യകരമാണ്.

185
00:07:35,450 --> 00:07:37,484
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

186
00:07:37,486 --> 00:07:39,352
(ചിരി, സജീവമായ സംസാരം)

187
00:07:39,354 --> 00:07:40,923
(ഡ്രാഗൺസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

188
00:07:42,724 --> 00:07:45,959
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഡ്രാഗണുകളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

189
00:07:45,961 --> 00:07:47,960
- (നിലവിളി)
- വരൂ, കുട്ടി.

190
00:07:47,962 --> 00:07:49,495
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴപ്പം ചോദിക്കുകയാണ്.

191
00:07:49,497 --> 00:07:51,263
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
ചെറിയ കള്ളൻ!

192
00:07:51,265 --> 00:07:53,800
ആ കെണിക്കാർ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

193
00:07:53,802 --> 00:07:55,969
നമുക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആൽഫയുണ്ട്.

194
00:07:55,971 --> 00:07:57,470
അത് ശരിയല്ലേ മോളേ?

195
00:07:57,472 --> 00:07:59,239
നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്?

196
00:07:59,241 --> 00:08:00,040
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

197
00:08:00,042 --> 00:08:02,975
- (വാൽക്ക ചിരിക്കുന്നു)
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

198
00:08:02,977 --> 00:08:05,345
ഗോബർ, വിശ്രമിക്കുക. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

199
00:08:05,347 --> 00:08:07,947
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേത്
ഡ്രാഗൺ-വൈക്കിംഗ് ഉട്ടോപ്യ.

200
00:08:07,949 --> 00:08:09,483
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

201
00:08:09,485 --> 00:08:12,853
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
എൻ്റേത് തിരക്ക് കുറവും കൂടുതൽ...

202
00:08:12,855 --> 00:08:14,521
(ഹോബ്‌ഗോബ്ലർ ക്രോക്ക്സ്)

203
00:08:14,523 --> 00:08:16,388
(അലർച്ചകൾ)
... സാനിറ്ററി.

204
00:08:16,390 --> 00:08:18,291
ഗോബർ, നിങ്ങളല്ല
ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു.

205
00:08:18,293 --> 00:08:19,526
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:08:19,528 --> 00:08:21,061
(പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ)

207
00:08:21,063 --> 00:08:22,428
(SNARLS)

208
00:08:22,430 --> 00:08:24,163
(YELPS)

209
00:08:24,165 --> 00:08:26,298
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
തലമുറ

210
00:08:26,300 --> 00:08:28,768
അത് നമ്മെ ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

211
00:08:28,770 --> 00:08:30,771
(ചിരിക്കുന്നു) ഭക്ഷണ പോരാട്ടം!

212
00:08:30,773 --> 00:08:34,106
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- ഓ, ഗംഭീരം.

213
00:08:34,108 --> 00:08:36,109
- മുടി നോക്കൂ!
- കൊള്ളാം, മത്സ്യമാംസം.

214
00:08:36,111 --> 00:08:38,177
(ഭക്ഷണവും ചുംബനവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശബ്ദങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)

215
00:08:38,179 --> 00:08:40,946
- ഓ! ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വലത്!

216
00:08:40,948 --> 00:08:43,550
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയം
അവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...

217
00:08:43,552 --> 00:08:45,551
- ഗോബ്ബർ.
- ...കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ളവ തരംതിരിച്ച് തുടങ്ങുക.

218
00:08:45,553 --> 00:08:47,019
- (ASTRID GRUNTS)
- (മഫിൽ): ശരി, ശരി.

219
00:08:47,021 --> 00:08:48,254
ഞാൻ-ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.

220
00:08:48,256 --> 00:08:51,056
ആ സാഡിലുകൾ തൂക്കിയിടുക
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

221
00:08:51,058 --> 00:08:53,393
- (ചാറ്റർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- "എം" വാക്ക്.

222
00:08:53,395 --> 00:08:56,495
മൊത്തത്തിലുള്ള. അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ.
(GRUNTS)

223
00:08:56,497 --> 00:08:59,999
പോലെ ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ശരിയായ രാജകീയ ദമ്പതികൾ.

224
00:09:00,001 --> 00:09:01,534
- അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ദയവായി.
- (മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

225
00:09:01,536 --> 00:09:03,903
നീ മാത്രം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും ബോധത്തോടെ.

226
00:09:03,905 --> 00:09:06,138
നിങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച്,
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

227
00:09:06,140 --> 00:09:07,474
- വൗ!
- ഗോബ്ബർ...

228
00:09:07,476 --> 00:09:10,277
- ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.
- (ഹിക്കപ്പ് ഗ്രണ്ട്സ്, ചുമ)

229
00:09:10,279 --> 00:09:12,144
- ആസ്ട്രിഡ്, അങ്ങനെയാകരുത്.
- (ടഫ്നട്ട് ചക്കിൾസ്)

230
00:09:12,146 --> 00:09:14,815
ആരാ. അത് ഒരു നിശ്ചിത നമ്പർ ആണ്.

231
00:09:14,817 --> 00:09:17,249
വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
കരയാൻ ഒരു താടി,

232
00:09:17,251 --> 00:09:19,418
വെറുതെ എൻ്റെ തോളിൽ ചാരി
നിങ്ങൾക്ക് കരയുകയും ചെയ്യാം

233
00:09:19,420 --> 00:09:21,421
എൻ്റെ നിറഞ്ഞ, കട്ടിയുള്ള താടി.

234
00:09:21,423 --> 00:09:23,290
(മഫ്ൾഡ്):
ഓ, നന്ദി, ടഫ്നട്ട്.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,990
നന്ദി.

236
00:09:24,992 --> 00:09:26,560
- വളരെയധികം.
- (ഇററ്റ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

237
00:09:26,562 --> 00:09:28,561
എരറ്റിൻ്റെ മകൻ എരറ്റ്!

238
00:09:28,563 --> 00:09:31,163
(SPITS, GROANS)
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട്?

239
00:09:31,165 --> 00:09:33,834
രണ്ട് ട്രാപ്പർ ബാർജുകൾ കൂടി
കടലിടുക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

240
00:09:33,836 --> 00:09:35,569
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

241
00:09:35,571 --> 00:09:37,604
- എന്ത്?
- ഒരു ദിവസം,

242
00:09:37,606 --> 00:09:40,974
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

243
00:09:40,976 --> 00:09:42,912
♪ ♪

244
00:09:50,485 --> 00:09:52,421
(ഹൂഷിംഗ്)

245
00:10:04,466 --> 00:10:07,334
(ഡ്രാഗൺ ഗ്രൗൾസ്)

246
00:10:07,336 --> 00:10:09,936
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

247
00:10:09,938 --> 00:10:11,638
ഗാർഡ്:
വില്ലാളികളേ!

248
00:10:11,640 --> 00:10:13,576
(ഡ്രാഗൺസ് സ്നാർലിംഗ്)

249
00:10:15,110 --> 00:10:17,444
(മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്, പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

250
00:10:17,446 --> 00:10:20,312
- ഡ്രാഗൺ കൊലയാളികൾ.
- നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക.

251
00:10:20,314 --> 00:10:22,250
ഡെത്ത് ഗ്രിപ്പേഴ്സ്.

252
00:10:23,418 --> 00:10:25,354
(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)

253
00:10:28,323 --> 00:10:30,322
(ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം)

254
00:10:30,324 --> 00:10:32,260
(നിലവിളികൾ തുടരുന്നു,
ഡ്രാഗൺസ് സ്നാർലിംഗ്)

255
00:10:33,962 --> 00:10:35,461
(അലർച്ച)

256
00:10:35,463 --> 00:10:38,197
തിരികെ! ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

257
00:10:38,199 --> 00:10:40,166
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!

258
00:10:40,168 --> 00:10:42,902
മറ്റേ തലയും പിടിക്കുക
ആ Zippleback-ൽ!

259
00:10:42,904 --> 00:10:44,237
നിങ്ങളുടേതാണ്...

260
00:10:44,239 --> 00:10:47,007
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു

261
00:10:47,009 --> 00:10:48,441
കിഴക്കൻ കടലിടുക്കിൽ നിന്ന്.

262
00:10:48,443 --> 00:10:50,476
(കപ്പൽ സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു)

263
00:10:50,478 --> 00:10:52,646
- റാഗ്നർ.
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

264
00:10:52,648 --> 00:10:54,980
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുദ്ധപ്രഭുക്കന്മാരേ.

265
00:10:54,982 --> 00:10:59,085
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ലോകം കീഴടക്കാൻ?

266
00:10:59,087 --> 00:11:00,686
(ചിരിക്കുന്നു)

267
00:11:00,688 --> 00:11:03,623
ഗ്രിമ്മൽ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

268
00:11:03,625 --> 00:11:04,957
- വന്നതിന് നന്ദി.
- (ഗർജ്ജനം)

269
00:11:04,959 --> 00:11:06,926
ഓ! (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

270
00:11:06,928 --> 00:11:09,561
ഡ്രാഗോയുടെ തോൽവിക്ക് ഒരു വർഷം

271
00:11:09,563 --> 00:11:13,399
ഇനിയങ്ങോട്ടുമില്ല
നിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ കാണുന്നു.

272
00:11:13,401 --> 00:11:16,036
നിങ്ങൾക്ക് യുവ മേധാവിക്ക് നന്ദി പറയാം
അതിനായി ബെർക്കിൻ്റെ.

273
00:11:16,038 --> 00:11:17,704
സ്റ്റോക്കിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയോ?

274
00:11:17,706 --> 00:11:21,273
(GRUNTS) അതെ, അവനും അവനും
സമാധാനപ്രേമികളായ ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ

275
00:11:21,275 --> 00:11:25,177
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ റെയ്ഡ് തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ മോഷ്ടിക്കുക.

276
00:11:25,179 --> 00:11:27,714
എം.എം. അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ശല്യം പോലെ.

277
00:11:27,716 --> 00:11:29,950
പക്ഷെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിലാണ്
ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലുന്നത്,

278
00:11:29,952 --> 00:11:31,951
- അവ വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ല.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

279
00:11:31,953 --> 00:11:34,119
- പക്ഷേ, ഗ്രിമ്മൽ...
- ആ വിഡ്ഢി പയ്യൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

280
00:11:34,121 --> 00:11:35,555
എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾക്കായി,

281
00:11:35,557 --> 00:11:37,990
ഡ്രാഗണുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു
ഒരിടത്ത്.

282
00:11:37,992 --> 00:11:39,359
എന്തിനാണ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

283
00:11:39,361 --> 00:11:43,032
കാരണം ആട്ടിൻകൂട്ടം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി വഴി.

284
00:11:47,034 --> 00:11:48,534
സാധ്യമല്ല.

285
00:11:48,536 --> 00:11:52,504
(ചിരികൾ) ഒന്ന് വഴുതിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ.

286
00:11:52,506 --> 00:11:56,209
നോക്കൂ, ബെർക്കിൻ്റെ ഡ്രാഗണുകൾ
ആൽഫയെ പിന്തുടരും.

287
00:11:56,211 --> 00:12:01,547
അതിനാൽ അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

288
00:12:01,549 --> 00:12:04,352
(SINGSONGY): ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചൂണ്ട.

289
00:12:07,422 --> 00:12:10,690
അവർ നമ്മെ വിട്ടുപോയ ഒരേയൊരു മഹാസർപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന റെയ്ഡിൽ നിന്ന്.

290
00:12:10,692 --> 00:12:14,226
ഒരു പെണ്ണോ? ഹും.

291
00:12:14,228 --> 00:12:15,995
(സുഖമായി)

292
00:12:15,997 --> 00:12:19,699
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ,
പഴയ സുഹൃത്ത്?

293
00:12:19,701 --> 00:12:21,504
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

294
00:12:23,337 --> 00:12:24,472
ശ്രദ്ധിക്കുക!

295
00:12:33,548 --> 00:12:35,614
- (ഡ്രാഗൺ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു)
- എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,

296
00:12:35,616 --> 00:12:39,284
ഈ യുവ മേധാവി ചെയ്യും
എനിക്ക് നൈറ്റ് ഫ്യൂറി കൊണ്ടുവരിക.

297
00:12:39,286 --> 00:12:44,993
അവർക്ക് ഒരു നേതാവില്ല,
ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രം.

298
00:12:47,095 --> 00:12:49,396
സ്റ്റോക്ക് (എക്കോസ്):
വിള്ളൽ.

299
00:12:49,398 --> 00:12:51,697
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

300
00:12:51,699 --> 00:12:55,067
ഇതാണ് ബെർക്ക്, മകൻ.

301
00:12:55,069 --> 00:12:57,237
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
- (സീഗൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

302
00:12:57,239 --> 00:12:59,538
അത് വീടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ

303
00:12:59,540 --> 00:13:02,274
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരും
അവരുടെ മുമ്പിൽ.

304
00:13:02,276 --> 00:13:06,278
പിന്നെ ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഹിക്കപ്പ്.

305
00:13:06,280 --> 00:13:08,580
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലുതാകുമ്പോൾ

306
00:13:08,582 --> 00:13:10,749
ആ ജോലി ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

307
00:13:10,751 --> 00:13:12,484
ഹൈക്കപ്പ്:
ശരി.

308
00:13:12,486 --> 00:13:15,821
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മകനേ,
കാരണം അവിടെ,

309
00:13:15,823 --> 00:13:20,593
സൂര്യാസ്തമയത്തിനപ്പുറം,
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഭവനമാണ്.

310
00:13:20,595 --> 00:13:23,562
- വൗ.
- അതെ.

311
00:13:23,564 --> 00:13:26,800
ഐതിഹ്യങ്ങൾ കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
അത് അതിനോട് വളരെ അടുത്ത് സഞ്ചരിച്ചു,

312
00:13:26,802 --> 00:13:29,536
ഇറക്കിവിടാൻ മാത്രം
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം,

313
00:13:29,538 --> 00:13:32,404
- ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
- (GASPS)

314
00:13:32,406 --> 00:13:34,606
എന്നാൽ ആ നാവികർ
ആരാണ് പിന്തിരിഞ്ഞത്

315
00:13:34,608 --> 00:13:37,543
ഒരു വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ കഥകൾ പറഞ്ഞു

316
00:13:37,545 --> 00:13:41,114
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളും കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

317
00:13:41,116 --> 00:13:44,117
- ആരാ.
- വെറുമൊരു കൂടല്ല, ഹിക്കപ്പ്,

318
00:13:44,119 --> 00:13:47,586
എന്നാൽ അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദേശം
എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും വരുന്നു.

319
00:13:47,588 --> 00:13:50,422
നൈറ്റ് ഫ്യൂറീസ് പോലും?

320
00:13:50,424 --> 00:13:52,224
(ചിരികൾ):
പ്രത്യേകിച്ച് നൈറ്റ് ഫ്യൂറീസ്.

321
00:13:52,226 --> 00:13:54,661
(വിറയൽ)
അവ ഭയാനകമാണ്.

322
00:13:54,663 --> 00:13:56,196
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

323
00:13:56,198 --> 00:13:59,132
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകം

324
00:13:59,134 --> 00:14:01,301
അത് മുദ്രയിടുക,

325
00:14:01,303 --> 00:14:05,241
അങ്ങനെ ആളുകളും ഡ്രാഗണുകളും
ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

326
00:14:07,741 --> 00:14:09,678
(ദൂരത്തിൽ ഡ്രാഗണുകൾ വിളിക്കുന്നു)

327
00:14:13,347 --> 00:14:15,748
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

328
00:14:15,750 --> 00:14:17,117
എന്ത്?

329
00:14:17,119 --> 00:14:18,551
(ആന്വേഷണാത്മകമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

330
00:14:18,553 --> 00:14:20,286
ഓ, ശരി.

331
00:14:20,288 --> 00:14:22,589
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചവച്ച കളിപ്പാട്ടം, അല്ലേ?

332
00:14:22,591 --> 00:14:24,858
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഓ, ഈ കാൽ വേണോ?

333
00:14:24,860 --> 00:14:27,363
നിനക്ക് എൻ്റെ കാൽ വേണോ?
(GRUNTS) പോയി എടുക്കുക.

334
00:14:36,704 --> 00:14:38,904
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ് സന്തോഷത്തോടെ)

335
00:14:38,906 --> 00:14:41,743
വളരെ നന്നായി വരുന്നു
സ്വന്തമായി ഗ്ലൈഡിംഗിൽ, ബഡ്.

336
00:14:43,812 --> 00:14:45,714
(ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്)

337
00:14:50,919 --> 00:14:52,855
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വാക്കുകൾ)

338
00:14:54,856 --> 00:14:58,657
ഓ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
ഗോബ്ബറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

339
00:14:58,659 --> 00:15:01,463
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

340
00:15:03,231 --> 00:15:05,697
- ഉവ്വ്.
- (സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വാക്കുകൾ)

341
00:15:05,699 --> 00:15:07,399
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

342
00:15:07,401 --> 00:15:09,268
R-ശരിക്കും?

343
00:15:09,270 --> 00:15:11,370
ഞാനും നീയും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

344
00:15:11,372 --> 00:15:12,638
ദൈവമേ, ഇല്ല.

345
00:15:12,640 --> 00:15:14,641
ഞങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
അതിന് തയ്യാറാണ്.

346
00:15:14,643 --> 00:15:16,643
ഇല്ല, അതാണ് - അത് ഭ്രാന്താണ്.

347
00:15:16,645 --> 00:15:19,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശരിയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

348
00:15:19,447 --> 00:15:23,582
(സിഗ്സ്) അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

349
00:15:23,584 --> 00:15:25,951
അതെ. ഒപ്പം കൂടുതൽ ഡ്രാഗണുകളും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

350
00:15:25,953 --> 00:15:28,354
ഒരു ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ വലുത്
നാം ആയിത്തീരുന്നു.

351
00:15:28,356 --> 00:15:29,589
ഓഹ്.

352
00:15:29,591 --> 00:15:33,825
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവരെ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.

353
00:15:33,827 --> 00:15:35,396
ഉണ്ടായേക്കാം.

354
00:15:37,499 --> 00:15:40,832
അച്ഛൻ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പഴയ നാവികരുടെ മിത്ത്

355
00:15:40,834 --> 00:15:43,369
ഒരു രഹസ്യ ഭൂമിയുടെ
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്

356
00:15:43,371 --> 00:15:45,638
ഡ്രാഗണുകൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്
പൂർണ്ണമായും ലഭ്യമല്ല.

357
00:15:45,640 --> 00:15:49,642
(ചക്കിളുകൾ) ശരി, നാവികരാണ്
ഉയരമുള്ള കഥകൾക്ക് പേരുകേട്ട.

358
00:15:49,644 --> 00:15:52,678
സത്യം. എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായാലോ?

359
00:15:52,680 --> 00:15:55,715
അതായിരിക്കാം ഉത്തരം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കും.

360
00:15:55,717 --> 00:15:59,252
എങ്ങനെ? നീങ്ങുന്നതിലൂടെ
അവിടെ ഡ്രാഗണുകൾ?

361
00:15:59,254 --> 00:16:01,988
അയ്യോ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

362
00:16:01,990 --> 00:16:03,822
ഗൗരവമായി?

363
00:16:03,824 --> 00:16:07,393
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഏഴു തലമുറകളുടേതോ?

364
00:16:07,395 --> 00:16:10,797
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വിട്ടുപോയ വീട്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

365
00:16:10,799 --> 00:16:12,364
ഓ...

366
00:16:12,366 --> 00:16:14,499
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിഹാരം, ഹിക്കപ്പ്.

367
00:16:14,501 --> 00:16:15,868
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വലുകൾ)

368
00:16:15,870 --> 00:16:17,805
(പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ)

369
00:16:20,242 --> 00:16:22,242
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഗോബറിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക

370
00:16:22,244 --> 00:16:23,475
കെട്ടും കെട്ടും.

371
00:16:23,477 --> 00:16:25,477
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കണം.

372
00:16:25,479 --> 00:16:28,380
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ശരിക്കും,

373
00:16:28,382 --> 00:16:30,750
- Snotlout ലഭ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- (ചിരികൾ)

374
00:16:30,752 --> 00:16:32,952
അവന് നിൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.

375
00:16:32,954 --> 00:16:35,321
(ഗ്യാസ്പിസ്, നാടകീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

376
00:16:35,323 --> 00:16:38,257
- ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- (ചിരികൾ) നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

377
00:16:38,259 --> 00:16:40,760
ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കല്യാണം.

378
00:16:40,762 --> 00:16:43,929
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? അതൊരു കുറഞ്ഞ പ്രഹരമാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

379
00:16:43,931 --> 00:16:46,632
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
അകന്നു പോകുന്നു.

380
00:16:46,634 --> 00:16:48,868
(ഗ്രോൻസ്)
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

381
00:16:48,870 --> 00:16:51,436
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
- (ചിരിക്കുന്നു)

382
00:16:51,438 --> 00:16:53,305
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രവേശിക്കുന്നു.

383
00:16:53,307 --> 00:16:55,643
- ഊഹൂ. ശരിയാണ്.
- (ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ ദൂരെ)

384
00:16:58,746 --> 00:17:01,380
(ദൂരെയുള്ള ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ)

385
00:17:01,382 --> 00:17:02,817
ഓ, മൊട്ടേ?

386
00:17:06,553 --> 00:17:09,554
എന്താണ്... അതെ, ഉറപ്പാണ്,
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.

387
00:17:09,556 --> 00:17:10,925
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

388
00:17:14,028 --> 00:17:15,964
(സ്നിഫിംഗ്)

389
00:17:22,570 --> 00:17:24,505
(ദൂരെയുള്ള ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ)

390
00:17:29,009 --> 00:17:30,945
(സ്നിഫിംഗ്)

391
00:17:39,688 --> 00:17:41,590
♪ ♪

392
00:17:53,868 --> 00:17:55,803
(മൃദുവായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു)

393
00:17:57,839 --> 00:17:59,839
(സുഖമായി)

394
00:17:59,841 --> 00:18:01,310
(SNIFFS)

395
00:18:02,843 --> 00:18:04,779
(മൃദുവായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു)

396
00:18:06,380 --> 00:18:08,550
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

397
00:18:14,089 --> 00:18:15,487
(SQUAWKS)

398
00:18:15,489 --> 00:18:16,691
(GRUNTS)

399
00:18:18,092 --> 00:18:19,891
(ഗ്രൗൾസ്, ഹിസസ്)

400
00:18:19,893 --> 00:18:21,860
(GRUNTS)

401
00:18:21,862 --> 00:18:23,731
(സ്നിഫിംഗ്)

402
00:18:28,669 --> 00:18:30,102
(സ്നിഫിംഗ്)

403
00:18:30,104 --> 00:18:31,039
(വിറയൽ)

404
00:18:40,482 --> 00:18:44,019
(ഇരുവരും മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

405
00:18:49,724 --> 00:18:51,894
(അകലത്തിൽ ചില്ലകൾ പൊട്ടി,
ഡ്രാഗൺ സ്നാർലുകൾ)

406
00:18:55,397 --> 00:18:57,466
(ഡ്രാഗൺ ഗ്രൗൾസ്)

407
00:19:02,570 --> 00:19:04,035
ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ.

408
00:19:04,037 --> 00:19:05,772
- (ഡ്രാഗൺ യോൾസ്)
- ഓ, ഹിക്കപ്പ്!

409
00:19:05,774 --> 00:19:07,709
- (GRUNTS)
- ഓ!

410
00:19:08,842 --> 00:19:11,944
(പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ)

411
00:19:11,946 --> 00:19:14,513
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല.

412
00:19:14,515 --> 00:19:15,881
(ഡ്രാഗൺ ഗ്രൗൾസ്)

413
00:19:15,883 --> 00:19:17,049
(കരയുന്നു)

414
00:19:17,051 --> 00:19:18,687
(ROARS)

415
00:19:26,194 --> 00:19:28,130
(സ്ഫോടന പ്രതിധ്വനികൾ)

416
00:19:29,197 --> 00:19:31,500
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

417
00:19:33,967 --> 00:19:36,535
- (ചിരികൾ): കൊള്ളാം.
- മറ്റൊരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി.

418
00:19:36,537 --> 00:19:39,438
ഇല്ല, തീരെയില്ല.
ഇത് ഒരു പോലെയാണ്...

419
00:19:39,440 --> 00:19:42,207
- ബ്രൈറ്റ്... ഫ്യൂറി.
- ഒരു നേരിയ ക്രോധം.

420
00:19:42,209 --> 00:19:44,910
അതെ, നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്,
ഒരുപക്ഷേ.

421
00:19:44,912 --> 00:19:46,478
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

422
00:19:46,480 --> 00:19:48,214
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്:
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോയി?</i>

423
00:19:48,216 --> 00:19:50,515
- അപ്രത്യക്ഷമായി, നേർത്ത വായുവിൽ.
- (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

424
00:19:50,517 --> 00:19:52,717
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

425
00:19:52,719 --> 00:19:54,587
മുഷിഞ്ഞ ചെവികൾ.
ഡോർസൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ല.

426
00:19:54,589 --> 00:19:56,088
- മത്സ്യം: ശരി. മനസ്സിലായി.
- (ഇരറ്റ് ചക്കിൾസ്)

427
00:19:56,090 --> 00:19:57,924
എന്തൊരു രാത്രി.

428
00:19:57,926 --> 00:19:59,792
- ബഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- (പല്ലില്ലാത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

429
00:19:59,794 --> 00:20:02,128
എന്താണ് ഇതെല്ലാം
തളർച്ചയും തളർച്ചയും?

430
00:20:02,130 --> 00:20:06,499
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

431
00:20:06,501 --> 00:20:09,569
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബന്ധങ്ങളാണ്
വേദനയും ദുരിതവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

432
00:20:09,571 --> 00:20:10,903
(ആസ്ട്രിഡ് സ്കോഫ്സ്)

433
00:20:10,905 --> 00:20:13,205
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

434
00:20:13,207 --> 00:20:14,940
എ-ഞാൻ പോരാ?

435
00:20:14,942 --> 00:20:16,975
(GRUNTS)

436
00:20:16,977 --> 00:20:18,878
അത് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:20:18,880 --> 00:20:20,815
(ഡ്രാഗൺസ് പർറിംഗും വാർബ്ലിംഗും)

438
00:20:27,755 --> 00:20:30,689
(മൃദുവായ് പുരട്ടുക)

439
00:20:30,691 --> 00:20:32,757
- മത്സ്യങ്ങൾ: ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

440
00:20:32,759 --> 00:20:34,193
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത്‌ലെസ് കാർഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
അവളെ വെളുത്തതാക്കും.

441
00:20:34,195 --> 00:20:36,128
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് നയിക്കാമായിരുന്നു.
- ആസ്ട്രിഡ്: നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

442
00:20:36,130 --> 00:20:38,129
പല്ലില്ലാത്ത ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

443
00:20:38,131 --> 00:20:40,166
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു റൊമാൻ്റിക് വേണ്ടി.

444
00:20:40,168 --> 00:20:41,701
എന്നത്തേയും പോലെ.

445
00:20:41,703 --> 00:20:43,668
(ചിരികൾ)
പക്ഷെ അത് വളരെ മധുരമാണ്.

446
00:20:43,670 --> 00:20:46,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

447
00:20:46,073 --> 00:20:48,009
(പുർറിംഗ്)

448
00:20:53,814 --> 00:20:55,615
(ചിരികൾ):
ശരി. അത് സങ്കടകരമാണ്.

449
00:20:55,617 --> 00:20:58,117
- ഒപ്പം വിചിത്രവും.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

450
00:20:58,119 --> 00:21:01,721
ഗൗരവമായി? ഞാൻ കോരികയാണ്
അത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ ദിവസം മുഴുവൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുക.

451
00:21:01,723 --> 00:21:03,723
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് പോകാം

452
00:21:03,725 --> 00:21:05,159
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

453
00:21:06,261 --> 00:21:08,561
(സന്തോഷത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

454
00:21:08,563 --> 00:21:09,829
ആഹാ, നല്ല ആശയം.

455
00:21:09,831 --> 00:21:11,163
(നിശബ്ദമായി):
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത.

456
00:21:11,165 --> 00:21:12,898
- ഓ...
- ശ്ശ്.

457
00:21:12,900 --> 00:21:14,266
- ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരമാണ്.
- എന്ത്?

458
00:21:14,268 --> 00:21:16,936
വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകാം.

459
00:21:16,938 --> 00:21:18,236
ടഫ്നട്ട്:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:21:18,238 --> 00:21:19,772
- ഹിക്കപ്പ്: ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- (ചക്കിളുകൾ, SNIFFS)

461
00:21:19,774 --> 00:21:21,674
നല്ല വാർത്ത.
ഞാൻ രണ്ട് കല്യാണത്തിന് പോയിട്ടുണ്ട്.

462
00:21:21,676 --> 00:21:25,544
ഞാൻ രണ്ടും തകർത്തു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഇത് പോലെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ.

463
00:21:25,546 --> 00:21:28,179
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം, വിധി,
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

464
00:21:28,181 --> 00:21:30,715
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

465
00:21:30,717 --> 00:21:33,319
തണുത്ത കാലുകൾ.
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

466
00:21:33,321 --> 00:21:36,589
വിഷമിക്കേണ്ട, ലിറ്റിൽ ഹിക്സി.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

467
00:21:36,591 --> 00:21:38,057
കാത്തിരിക്കൂ, ഹിക്‌സി?

468
00:21:38,059 --> 00:21:40,059
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വഴി കണ്ടു
ആസ്ട്രിഡ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

469
00:21:40,061 --> 00:21:41,593
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്. ആ സംശയം.

470
00:21:41,595 --> 00:21:43,029
അത് അത്ര സൂക്ഷ്മമല്ല
നിരാശ.

471
00:21:43,031 --> 00:21:46,032
എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ആ ആഗ്രഹം
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

472
00:21:46,034 --> 00:21:47,934
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
യോഗ്യനാകുന്നു.

473
00:21:47,936 --> 00:21:49,936
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു യോദ്ധാ രാജ്ഞിയാണ്,
തോറിൻ്റെ നിമിത്തം.

474
00:21:49,938 --> 00:21:52,938
നീയും അല്ല.

475
00:21:52,940 --> 00:21:54,639
പക്ഷെ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായി...

476
00:21:54,641 --> 00:21:56,309
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടി,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

477
00:21:56,311 --> 00:21:59,311
നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക വൈക്കിംഗ്.

478
00:21:59,313 --> 00:22:01,313
ഈ നിഷേധികളെ കാണിക്കൂ,
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്,

479
00:22:01,315 --> 00:22:04,750
നിങ്ങൾ അതിലുപരിയാണെന്ന്
ഒരു പോഷകാഹാരക്കുറവ് മാത്രം

480
00:22:04,752 --> 00:22:07,352
മോശം മുടി, വിചിത്രമായ പല്ലുകൾ,
കഴുത്തിന് ഒരു ചില്ലയും.

481
00:22:07,354 --> 00:22:10,322
ഹിക്കപ്പ്: നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
പെപ് ടോക്കുകളിൽ വളരെ മോശമാണ്.

482
00:22:10,324 --> 00:22:12,291
ഈ അരക്ഷിതാവസ്ഥകളെ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക

483
00:22:12,293 --> 00:22:13,892
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.
- (സ്നിഫിംഗ്)

484
00:22:13,894 --> 00:22:16,061
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും.

485
00:22:16,063 --> 00:22:18,063
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ വളർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

486
00:22:18,065 --> 00:22:21,167
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

487
00:22:21,169 --> 00:22:24,337
ഞാൻ ആ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നത് വരെ,
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

488
00:22:24,339 --> 00:22:26,237
ഹേയ്.

489
00:22:26,239 --> 00:22:29,041
ഹേയ്! എന്താ, ഞാൻ പാഴാക്കുകയാണോ
എൻ്റെ സമയം ഇവിടെ?

490
00:22:29,043 --> 00:22:32,714
നിങ്ങൾ അതിൽ തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു
കാട്... ഓ, അതെന്താ?

491
00:22:39,353 --> 00:22:42,088
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

492
00:22:42,090 --> 00:22:44,924
- പല്ലില്ല!
- (ഗ്രൗൾസ്)

493
00:22:44,926 --> 00:22:46,658
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

494
00:22:46,660 --> 00:22:48,897
ഹേയ്!

495
00:22:50,130 --> 00:22:51,930
(ടഫ്നട്ടും ഹിക്കപ്പ് ഗാസ്പിയും)

496
00:22:51,932 --> 00:22:53,064
(ഗ്രൗൾസ്)

497
00:22:53,066 --> 00:22:54,936
(പാൻ്റിംഗ്)

498
00:22:57,639 --> 00:22:59,138
- ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അല്ലേ?

499
00:22:59,140 --> 00:23:00,805
അയാൾ വഴുതി വീണു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ കഴിഞ്ഞത്

500
00:23:00,807 --> 00:23:02,273
കാട്ടിൽ ഒരു കെണി വയ്ക്കുക.

501
00:23:02,275 --> 00:23:05,110
- ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
- (GASPS): ഓ.

502
00:23:05,112 --> 00:23:07,379
- ഗാഹ്, ഞാൻ അവനെ നോക്കട്ടെ!
- പതുക്കെ, ഗോബർ.

503
00:23:07,381 --> 00:23:10,215
നമുക്ക് ഒരു സെർച്ച് ടീമിനെ കൊണ്ടുവരാം
നിലം, വായുവിൽ സ്കൗട്ടുകൾ.

504
00:23:10,217 --> 00:23:12,251
പല്ലില്ലാത്തതും ഞാനും
തീരപ്രദേശത്ത് പറക്കും.

505
00:23:12,253 --> 00:23:16,222
അതെ, എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല
എവിടെയും പല്ലില്ല, ചീഫ്.

506
00:23:16,224 --> 00:23:18,390
ഈ കൈപ്പണി എനിക്കറിയാം.

507
00:23:18,392 --> 00:23:21,726
ഗ്രിമ്മൽ ദി ഗ്രിസ്ലി.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് പ്രശസ്തമായ ബാക്ക്.

508
00:23:21,728 --> 00:23:24,030
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.

509
00:23:24,032 --> 00:23:26,131
ശരി, എൻ്റെ അടുത്ത്, തീർച്ചയായും.

510
00:23:26,133 --> 00:23:29,334
ശരി, അയാൾക്ക് അത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ആളില്ലാതെ തൻ്റെ കെണി ഉപേക്ഷിച്ചു.

511
00:23:29,336 --> 00:23:33,673
(ചിരികൾ) യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നുമില്ല
പഴയ ഗ്രിമ്മലിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

512
00:23:33,675 --> 00:23:35,340
അവൻ വേട്ടയാടാൻ ജീവിക്കുന്നു,

513
00:23:35,342 --> 00:23:37,342
മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ
അവൻ്റെ ഇരയുടെ,

514
00:23:37,344 --> 00:23:39,811
അതിൻ്റെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും നിയന്ത്രിക്കാൻ.

515
00:23:39,813 --> 00:23:41,379
അവനു ഇതെല്ലാം കളിയാണ്.

516
00:23:41,381 --> 00:23:43,314
ശരി, അവനറിയില്ല
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നത്.

517
00:23:43,316 --> 00:23:45,317
അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മുമ്പ് അവൻ്റെ തരം.

518
00:23:45,319 --> 00:23:47,352
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്,
വിള്ളൽ.

519
00:23:47,354 --> 00:23:50,089
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
അവൻ തിരികെ വരും.

520
00:23:50,091 --> 00:23:52,694
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

521
00:23:58,131 --> 00:23:59,400
(ബ്ലോസ്)

522
00:24:05,973 --> 00:24:07,439
(നിശബ്ദമായി):
ശരി.

523
00:24:07,441 --> 00:24:09,841
ശരി, വരൂ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൂചന തരൂ.

524
00:24:09,843 --> 00:24:12,014
ഒരു ക്ലൂ തരൂ അച്ഛാ.

525
00:24:14,114 --> 00:24:16,117
(മരം മൃദുവായി)

526
00:24:20,388 --> 00:24:23,058
(ശാന്തമായ കൂർക്കംവലി)

527
00:24:26,828 --> 00:24:28,430
(ശാന്തമായ ടാപ്പ്)

528
00:24:32,967 --> 00:24:35,836
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

529
00:24:37,839 --> 00:24:39,775
ഇത്, മംമ്, വളരെ നല്ലതാണ്.

530
00:24:41,476 --> 00:24:44,880
ഓ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

531
00:24:47,281 --> 00:24:48,781
(GRUNTS)

532
00:24:48,783 --> 00:24:49,717
പല്ലില്ലാത്ത!

533
00:24:51,886 --> 00:24:52,885
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

534
00:24:52,887 --> 00:24:55,221
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

535
00:24:55,223 --> 00:24:58,157
ഏയ് ഒന്നുമില്ല
അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല എന്ന്.

536
00:24:58,159 --> 00:25:01,392
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരികൾ)

537
00:25:01,394 --> 00:25:02,762
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

538
00:25:02,764 --> 00:25:03,897
മുഖ്യ വിള്ളൽ.

539
00:25:03,899 --> 00:25:07,933
ഹും? ഞാൻ ചീഫ് (HICCUPS) എന്ന് പറയണോ?
അതോ ഞാൻ നിന്നെ ഹിക്കപ്പ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

540
00:25:07,935 --> 00:25:09,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

541
00:25:11,005 --> 00:25:15,907
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

542
00:25:15,909 --> 00:25:17,776
ഓ. (ചിരികൾ)

543
00:25:17,778 --> 00:25:20,012
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

544
00:25:20,014 --> 00:25:22,915
ഇപ്പോൾ ഒരു തലവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:25:22,917 --> 00:25:27,520
ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രാഗണിൽ ഒന്ന്
ജീവിച്ചിരുന്ന വേട്ടക്കാർ.

546
00:25:27,522 --> 00:25:30,089
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

547
00:25:30,091 --> 00:25:32,026
(ഗ്രിമ്മൽ ചക്കിൾസ്)

548
00:25:33,527 --> 00:25:35,226
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

549
00:25:35,228 --> 00:25:37,228
അത് തൻ്റെ ദൗത്യമാക്കുക
മൃഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ

550
00:25:37,230 --> 00:25:39,497
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വളരാൻ കഴിയും
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്ത്.

551
00:25:39,499 --> 00:25:41,466
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

552
00:25:41,468 --> 00:25:43,838
അത് അവനെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

553
00:25:45,339 --> 00:25:48,541
അതുകൊണ്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

554
00:25:48,543 --> 00:25:51,243
ഞാൻ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി കൊലയാളിയാണ്.

555
00:25:51,245 --> 00:25:55,814
ഞാൻ വേട്ടയാടി
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ അവസാനത്തേത്.

556
00:25:55,816 --> 00:25:58,417
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ആ മഹാസർപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

557
00:25:58,419 --> 00:26:00,319
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

558
00:26:00,321 --> 00:26:02,487
(ചിരിക്കുന്നു)

559
00:26:02,489 --> 00:26:07,328
ഡ്രാഗണുകൾ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കിടയിൽ തുല്യരെപ്പോലെയാണോ?

560
00:26:09,197 --> 00:26:11,397
ഒരു വിഷലിപ്തമായ ആശയം, എൻ്റെ കുട്ടി.

561
00:26:11,399 --> 00:26:15,033
നമ്മൾ ആണെന്ന് ചരിത്രം തെളിയിക്കുന്നു
മികച്ച ഇനം.

562
00:26:15,035 --> 00:26:19,504
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആണെങ്കിൽ
തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

563
00:26:19,506 --> 00:26:22,608
അത് തിരുത്തൽ ആയിരിക്കും
നാഗരികതയുടെ

564
00:26:22,610 --> 00:26:26,145
(പതുക്കെ):
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

565
00:26:26,147 --> 00:26:28,082
ഹും.

566
00:26:31,919 --> 00:26:34,156
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

567
00:26:36,323 --> 00:26:37,292
ഇപ്പോൾ!

568
00:26:39,427 --> 00:26:40,993
അകത്തു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

569
00:26:40,995 --> 00:26:43,928
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,

570
00:26:43,930 --> 00:26:48,099
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക
എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

571
00:26:48,101 --> 00:26:50,069
ഇതാണ് ബെർക്ക്.

572
00:26:50,071 --> 00:26:53,571
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു
നിന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമായ ജീവിതം.

573
00:26:53,573 --> 00:26:55,340
ഓ. (ചിരികൾ)

574
00:26:55,342 --> 00:26:58,276
ഒരു പോരാട്ട വീര്യം.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

575
00:26:58,278 --> 00:27:01,613
എനിക്ക് മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

576
00:27:01,615 --> 00:27:05,251
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും.

577
00:27:05,253 --> 00:27:06,985
(വിസിൽസ്)

578
00:27:06,987 --> 00:27:09,120
(ASTRID GASPS)

579
00:27:09,122 --> 00:27:11,456
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം, ആസ്ട്രിഡ് നിലവിളി)

580
00:27:11,458 --> 00:27:14,326
(ആസ്ട്രിഡ് പാൻ്റിംഗ്, ഡ്രാഗൺ സ്നാർൽസ്)

581
00:27:14,328 --> 00:27:15,530
ആസ്ട്രിഡ്, നോക്കൂ!

582
00:27:17,531 --> 00:27:19,264
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

583
00:27:19,266 --> 00:27:21,367
(ഗ്രിമ്മൽ ചിരി, ഹിക്കപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

584
00:27:21,369 --> 00:27:22,635
(വിസിൽസ്)

585
00:27:22,637 --> 00:27:24,637
വാൽക്ക:
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! മകനേ, വ്യക്തമാക്കൂ.

586
00:27:24,639 --> 00:27:26,972
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം, ആസ്ട്രിഡ് പാൻ്റിംഗ്)

587
00:27:26,974 --> 00:27:28,909
- ഓടുക!
- (മീൻ കാലുകൾ ദുർബ്ബലമായി ഞരങ്ങുന്നു)

588
00:27:32,178 --> 00:27:34,545
(വാൽക്ക ഗാസ്‌പ്‌സ്)

589
00:27:34,547 --> 00:27:36,247
(വാൽക്ക സ്ട്രെയിൻസ്)

590
00:27:36,249 --> 00:27:38,550
- (ഹിക്കപ്പ് ചുമ)
- ഗ്രിമ്മൽ: എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ തയ്യാറാക്കൂ

591
00:27:38,552 --> 00:27:43,558
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

592
00:27:44,958 --> 00:27:47,959
(ഹിക്കപ്പ് ചുമ)

593
00:27:47,961 --> 00:27:51,163
(അകലത്തിൽ ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു)

594
00:27:51,165 --> 00:27:55,000
- ബക്കറ്റുകൾ പിടിക്കൂ!
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?!

595
00:27:55,002 --> 00:27:56,936
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു,
ഇടിമുഴക്കം)

596
00:27:56,938 --> 00:27:58,937
- അകത്ത്.
- ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

597
00:27:58,939 --> 00:28:01,205
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹിക്കപ്പ്: ശരി.

598
00:28:01,207 --> 00:28:03,978
ശരി, എല്ലാവരും.
ദയവായി സെറ്റിൽഡൌൺ ചെയ്യുക.

599
00:28:05,111 --> 00:28:07,012
- മീൻ കാലുകൾ.
- (ദുർബലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

600
00:28:07,014 --> 00:28:09,447
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ആ ഇനം ഡ്രാഗൺ?

601
00:28:09,449 --> 00:28:12,318
(ഉയർന്ന നിശ്വാസം)

602
00:28:12,320 --> 00:28:13,385
(ഗ്രൗൾസ്):
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അനുവദിക്കൂ!

603
00:28:13,387 --> 00:28:15,219
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം!

604
00:28:15,221 --> 00:28:18,023
- മനസ്സിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുഷ്ടി!
- (GRUNTS)

605
00:28:18,025 --> 00:28:20,525
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായോ
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

606
00:28:20,527 --> 00:28:23,161
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- (ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദത)

607
00:28:23,163 --> 00:28:25,630
ഇതൊരു പുതിയ തരം ശത്രുവാണ്.

608
00:28:25,632 --> 00:28:28,300
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

609
00:28:28,302 --> 00:28:30,301
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

610
00:28:30,303 --> 00:28:33,539
(GRUNTS) ഞങ്ങൾ വൈക്കിംഗുകളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

611
00:28:33,541 --> 00:28:35,640
കുറഞ്ഞത്, ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

612
00:28:35,642 --> 00:28:37,509
ഹിക്കപ്പിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

613
00:28:37,511 --> 00:28:39,511
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഗ്രിമ്മലിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

614
00:28:39,513 --> 00:28:42,414
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്,
ഏകമനസ്സും ക്ഷമയും.

615
00:28:42,416 --> 00:28:44,582
അവൻ നിർത്തില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

616
00:28:44,584 --> 00:28:45,684
ഞാൻ എറെറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

617
00:28:45,686 --> 00:28:48,686
നമ്മൾ എടുക്കണം
ഈ ഭീഷണി ഗുരുതരമായി.

618
00:28:48,688 --> 00:28:50,688
ഗ്രിമ്മൽ ന്യായമാണ്
കാലത്തിൻ്റെ അടയാളം.

619
00:28:50,690 --> 00:28:54,126
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മിടുക്കൻ, കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം.

620
00:28:54,128 --> 00:28:58,563
ഞങ്ങൾ വെറും തിരക്കുള്ളവരല്ല.
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നവരും ദുർബലരുമാണ്.

621
00:28:58,565 --> 00:29:02,167
പൂർണ്ണമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു,

622
00:29:02,169 --> 00:29:05,436
ഞാൻ ഇല്ല...

623
00:29:05,438 --> 00:29:08,773
ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കണം.

624
00:29:08,775 --> 00:29:10,542
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റോക്ക് എന്ത് വിചാരിക്കും?

625
00:29:10,544 --> 00:29:13,113
- ഹേയ്! അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- (ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദത)

626
00:29:19,186 --> 00:29:22,521
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം

627
00:29:22,523 --> 00:29:24,555
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

628
00:29:24,557 --> 00:29:27,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചീഫ്?

629
00:29:27,261 --> 00:29:29,427
ഞാൻ പറയുന്നത്
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

630
00:29:29,429 --> 00:29:31,362
- മാപ്പ് ഓഫ്.
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

631
00:29:31,364 --> 00:29:34,599
ഡ്രാഗണുകളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവിടെ ആരും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

632
00:29:34,601 --> 00:29:36,601
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

633
00:29:36,603 --> 00:29:39,437
അവൻ ഒരു അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകത്തിനായി.

634
00:29:39,439 --> 00:29:40,305
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

635
00:29:40,307 --> 00:29:42,440
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു. - അതെ.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

636
00:29:42,442 --> 00:29:45,444
എൻ്റെ അച്ഛന് അതിൽ മയങ്ങി
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

637
00:29:45,446 --> 00:29:47,212
അദ്ദേഹം കുറിപ്പുകളും ഭൂപടങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി

638
00:29:47,214 --> 00:29:51,050
തറവാട്ട് വീട് തേടി
എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളുടെയും,

639
00:29:51,052 --> 00:29:54,285
എവിടെയോ ഒതുക്കി
ലോകത്തിൻ്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം.

640
00:29:54,287 --> 00:29:56,421
അത് നമുക്ക് ആവശ്യമായ പരിഹാരമായിരിക്കാം.

641
00:29:56,423 --> 00:29:59,257
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ ആളുകളാണ്.

642
00:29:59,259 --> 00:30:01,359
- ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

643
00:30:01,361 --> 00:30:05,363
നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

644
00:30:05,365 --> 00:30:08,132
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

645
00:30:08,134 --> 00:30:11,136
എന്നാൽ ബെർക്ക് കൂടുതൽ ആണ്
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ.

646
00:30:11,138 --> 00:30:13,071
ഞങ്ങൾ ബെർക്ക് ആണ്.

647
00:30:13,073 --> 00:30:14,705
ആളുകൾ, ഡ്രാഗണുകൾ.

648
00:30:14,707 --> 00:30:18,476
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും ബെർക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

649
00:30:18,478 --> 00:30:19,811
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)
- മനുഷ്യൻ: എനിക്കറിയില്ല.

650
00:30:19,813 --> 00:30:21,179
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

651
00:30:21,181 --> 00:30:24,183
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്! വേറെ ആരാണ്?!

652
00:30:24,185 --> 00:30:26,185
♪ ♪

653
00:30:26,187 --> 00:30:28,555
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

654
00:30:34,160 --> 00:30:36,096
(ബ്ലീറ്റിംഗ്)

655
00:30:37,331 --> 00:30:39,434
(ഡ്രാഗൺ ഗ്രൗൾസ്)

656
00:30:41,802 --> 00:30:43,267
(ഡ്രാഗൺസ് ക്യൂലിംഗ് ആൻഡ് കോളിംഗ്)

657
00:30:43,269 --> 00:30:44,669
മത്സ്യങ്ങൾ:
ക്ഷമിക്കണം. കടന്നു വരുന്നു.

658
00:30:44,671 --> 00:30:46,772
വെറുതെ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

659
00:30:46,774 --> 00:30:50,609
മത്സ്യമാംസം, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പാറകൾ കഴിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ തിന്നുക.

660
00:30:50,611 --> 00:30:53,111
ദൈവങ്ങളെ! പറക്കുന്ന ആളുകൾ
കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം ഏറ്റവും മോശം.

661
00:30:53,113 --> 00:30:55,280
(ഫിഷ്മീറ്റ് സ്നാർലുകൾ,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ഗ്രോൻസ്)

662
00:30:55,282 --> 00:30:57,849
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം, പക്ഷേ...

663
00:30:57,851 --> 00:30:59,851
- (കൂർക്കം)
- (GASPS) ഉണരൂ, ഗ്രമ്പ്! ഉണരുക!

664
00:30:59,853 --> 00:31:02,253
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയുണ്ടോ അതോ...?

665
00:31:02,255 --> 00:31:05,357
അതുവരെ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നാം ലോകാവസാനത്തിലെത്തുന്നു.

666
00:31:05,359 --> 00:31:07,826
ആഹ്. വിവേകമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

667
00:31:07,828 --> 00:31:10,628
ചഗതായ് ഖാൻ:
<i>അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്?</i>

668
00:31:10,630 --> 00:31:12,563
പോയി. വ്യക്തമായും.

669
00:31:12,565 --> 00:31:14,699
ദി നൈറ്റ് ഫ്യൂറി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

670
00:31:14,701 --> 00:31:16,869
- വീണ്ടും?
- ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

671
00:31:16,871 --> 00:31:20,304
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ഏക പ്രതിരോധ സ്ഥാനം.

672
00:31:20,306 --> 00:31:21,907
<i>പേടിച്ച് ഓടുന്നു</i>

673
00:31:21,909 --> 00:31:24,309
കുറച്ച് കൂടെ
അവർക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.</i>

674
00:31:24,311 --> 00:31:26,211
(ഗ്രോൻസ്)
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

675
00:31:26,213 --> 00:31:28,914
അതാണ് ലോകം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

676
00:31:28,916 --> 00:31:30,515
- സൂര്യൻ വൃത്താകൃതിയിലാണ്. ചന്ദ്രൻ ഉരുണ്ടതാണ്.
- (ആസ്ട്രിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

677
00:31:30,517 --> 00:31:31,884
- നക്ഷത്രങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
- (പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

678
00:31:31,886 --> 00:31:33,718
ആണെങ്കിലും
അവർ ചെറുതും വിഡ്ഢികളുമാണ്.

679
00:31:33,720 --> 00:31:36,754
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ശരിയാണോ? നക്ഷത്രങ്ങൾ.

680
00:31:36,756 --> 00:31:38,924
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ അധികം പോകില്ല.

681
00:31:38,926 --> 00:31:42,194
നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

682
00:31:42,196 --> 00:31:45,898
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനോട്.

683
00:31:45,900 --> 00:31:47,899
<i>Furies ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.</i>

684
00:31:47,901 --> 00:31:50,769
- (പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്, ബഡ്?

685
00:31:50,771 --> 00:31:52,870
(സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

686
00:31:52,872 --> 00:31:54,372
(GASPS) ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി!

687
00:31:54,374 --> 00:31:55,773
- അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!
- വൗ!

688
00:31:55,775 --> 00:31:57,775
അടിപൊളി.

689
00:31:57,777 --> 00:31:59,811
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂരി സ്ക്വാക്കുകൾ)

690
00:31:59,813 --> 00:32:01,812
- ഗോബർ: നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
- ടഫ്നട്ട്: അവൾ എവിടെ പോയി?

691
00:32:01,814 --> 00:32:03,782
- അവൾ ആകാശത്താൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?
- (പല്ലില്ലാത്ത ഗർജ്ജനം)

692
00:32:03,784 --> 00:32:06,121
ഹൈക്കപ്പ്:
അയ്യോ! നിൽക്കൂ, പല്ലില്ലാത്ത!

693
00:32:07,688 --> 00:32:09,623
(പല്ലില്ലാത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

694
00:32:12,525 --> 00:32:14,926
- ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- (Light Fury shrieking)

695
00:32:14,928 --> 00:32:17,628
ഓ... (ഗ്രണ്ടുകൾ)

696
00:32:17,630 --> 00:32:19,263
ഹേയ്, ശരിക്കും കൊള്ളാം
ഒടുവിൽ...

697
00:32:19,265 --> 00:32:22,833
(നിലവിളിക്കുന്നു)

698
00:32:22,835 --> 00:32:24,505
(പുർറിംഗ്)

699
00:32:29,476 --> 00:32:30,742
(ചിരി)

700
00:32:30,744 --> 00:32:33,946
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്:
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. വളരെ ഗംഭീരം.

701
00:32:33,948 --> 00:32:35,783
ഒരു വാക്കുമില്ല.

702
00:32:36,816 --> 00:32:38,617
(പുർറിംഗ്)

703
00:32:38,619 --> 00:32:40,586
റാഗ്നർ: <i>Y-അതെ, അതെ,
എന്നാൽ അവർ എവിടെ പോയി?</i>

704
00:32:40,588 --> 00:32:43,222
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കണം.

705
00:32:43,224 --> 00:32:45,890
നൈറ്റ് ഫ്യൂരികൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
തണുപ്പിൽ,

706
00:32:45,892 --> 00:32:47,126
അതുകൊണ്ട് അവർ വടക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

707
00:32:47,128 --> 00:32:49,227
<i>അവർ അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
തങ്ങൾക്കിടയിൽ</i>

708
00:32:49,229 --> 00:32:50,596
<i>ഒപ്പം കിഴക്ക് ശത്രുക്കളും</i>

709
00:32:50,598 --> 00:32:51,929
തെക്കും.

710
00:32:51,931 --> 00:32:53,764
<i>ഒപ്പം നൈറ്റ് ഫ്യൂരികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

711
00:32:53,766 --> 00:32:57,502
<i>വിശ്രമമില്ലാതെ ദീർഘദൂരങ്ങൾ.</i>

712
00:32:57,504 --> 00:32:59,972
അവരുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പാത
സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

713
00:32:59,974 --> 00:33:01,376
പോറ്റി ബ്രേക്ക്!

714
00:33:03,276 --> 00:33:06,011
ഗ്രിമ്മൽ:
<i>അതിനാൽ, അവർ പോയി...</i>

715
00:33:06,013 --> 00:33:08,013
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

716
00:33:08,015 --> 00:33:10,784
<i>അവർക്ക് മാത്രമേ പോകാനാകൂ...</i>

717
00:33:12,852 --> 00:33:16,321
<i>ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
ഒരു ഊഹം എടുക്കാൻ?</i>

718
00:33:16,323 --> 00:33:17,755
ആരെങ്കിലും?

719
00:33:17,757 --> 00:33:19,757
(പരിഹാസത്തോടെ ഇടറുന്നു):
W-W... W-W-W...

720
00:33:19,759 --> 00:33:21,892
ഓ, കിഴക്ക്!

721
00:33:21,894 --> 00:33:23,629
പടിഞ്ഞാറ്.

722
00:33:23,631 --> 00:33:26,465
ഹും? ലളിതം, കണ്ടോ?

723
00:33:26,467 --> 00:33:28,466
ഓ, ഇത് രസകരമല്ലേ?

724
00:33:28,468 --> 00:33:30,635
അതെ? ഇല്ലേ?

725
00:33:30,637 --> 00:33:32,303
(ഗ്രിസെൽഡ ഗ്രോൻസ്)

726
00:33:32,305 --> 00:33:34,606
- അതെ. അതെ.
- (രഗ്നർ ഗ്രോൻസ്)

727
00:33:34,608 --> 00:33:36,941
വേട്ടയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രണയം എവിടെയാണ്?

728
00:33:36,943 --> 00:33:39,477
നിങ്ങൾ ജേതാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

729
00:33:39,479 --> 00:33:41,680
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കും.

730
00:33:41,682 --> 00:33:46,651
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി അനുവദിക്കൂ
ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ.

731
00:33:46,653 --> 00:33:48,653
എനിക്ക് അത് വളരെ നഷ്ടമായി.

732
00:33:48,655 --> 00:33:50,289
ഹൈക്കപ്പ്:
<i>ശരി.</i>

733
00:33:50,291 --> 00:33:52,457
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

734
00:33:52,459 --> 00:33:54,425
ശരി, അതിന് തോറിന് നന്ദി.

735
00:33:54,427 --> 00:33:56,428
അതെ. എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.

736
00:33:56,430 --> 00:33:59,798
ഞാൻ ഒരു കുടിൽ പണിയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
താടിയുള്ളവർക്ക് മാത്രം.

737
00:33:59,800 --> 00:34:01,666
റഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കണം.

738
00:34:01,668 --> 00:34:03,468
ചിൻ മീശകൾ കണക്കാക്കില്ല.

739
00:34:03,470 --> 00:34:06,671
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്: ഞാൻ ഒരു ടവർ കാണുന്നു
എൻ്റെ രൂപത്തിൽ പുരുഷത്വം.

740
00:34:06,673 --> 00:34:09,908
ഇത് എറെറ്റിനേക്കാൾ ഉയരത്തിലായിരിക്കും
വലിയ പേശികളോടെ.

741
00:34:09,910 --> 00:34:11,443
W-എന്ത്?

742
00:34:11,445 --> 00:34:13,544
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഹേയ്.

743
00:34:13,546 --> 00:34:15,579
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

744
00:34:15,581 --> 00:34:16,881
നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ,

745
00:34:16,883 --> 00:34:18,450
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സ്റ്റേജ് ഉയർത്താൻ.

746
00:34:18,452 --> 00:34:20,651
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
അത് വ്യാമോഹമാണ്.

747
00:34:20,653 --> 00:34:22,553
അതെ, വ്യാമോഹം
അതിനുള്ള നല്ല വാക്ക്.

748
00:34:22,555 --> 00:34:24,088
എറെറ്റിൻ്റെ മകനേ, കേൾക്കൂ.

749
00:34:24,090 --> 00:34:26,524
ഹിക്കപ്പ് അത് ചീഫായി വീശുമ്പോൾ,
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

750
00:34:26,526 --> 00:34:28,926
നമ്പർ രണ്ട്, കാരണം
ഞാൻ വ്യക്തമായും വാൽക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

751
00:34:28,928 --> 00:34:31,863
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു.

752
00:34:31,865 --> 00:34:33,030
(ഇരറ്റ് ചക്കിൾസ്)

753
00:34:33,032 --> 00:34:34,566
വിചിത്രമായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

754
00:34:34,568 --> 00:34:36,334
ഓ, അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

755
00:34:36,336 --> 00:34:39,671
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ഒരു നോർസ് ദൈവത്തിൻ്റെ ശരീരം.

756
00:34:39,673 --> 00:34:41,707
എനിക്കും ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട്.

757
00:34:41,709 --> 00:34:42,908
(പിന്നിലെ വിള്ളലുകൾ, ഗോബർ നിലവിളി)

758
00:34:42,910 --> 00:34:44,843
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- മനുഷ്യൻ: ഇത് എൻ്റേതാണ്.

759
00:34:44,845 --> 00:34:47,546
കമ്മാരൻ്റെ സ്റ്റാൾ
ഇവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു.

760
00:34:47,548 --> 00:34:48,546
(അലർച്ചകൾ)

761
00:34:48,548 --> 00:34:50,916
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

762
00:34:50,918 --> 00:34:53,551
- എവിടെ...? (GASPS) ഓ.
- ഹിക്കപ്പ്: ഓ, ശരി.

763
00:34:53,553 --> 00:34:55,954
കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്യാമ്പ് ചെയ്യൂ.

764
00:34:55,956 --> 00:34:59,024
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
- ഒരു പുതിയ ഗ്രാമം പണിയരുത്.

765
00:34:59,026 --> 00:35:00,925
ആരാണ് മരിച്ച് നിങ്ങളെ തലവനാക്കിയത്?

766
00:35:00,927 --> 00:35:03,595
- (മറ്റുള്ളവരുടെ തേങ്ങൽ)
- എന്ത്? ഓ!

767
00:35:03,597 --> 00:35:05,930
ശരിയാണ്, ഈ സ്ഥലം
വളരെ മനോഹരമാണ്,

768
00:35:05,932 --> 00:35:08,100
എന്നാൽ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകമല്ല.

769
00:35:08,102 --> 00:35:11,102
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

770
00:35:11,104 --> 00:35:14,372
- അതെ. ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമാണ്.
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

771
00:35:14,374 --> 00:35:16,140
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ പിടിവാശി

772
00:35:16,142 --> 00:35:18,744
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തേക്കാൾ
ക്ഷീണിതരായ, വിശക്കുന്ന വൈക്കിംഗുകൾ.

773
00:35:18,746 --> 00:35:22,814
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, ഇതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനിടയിൽ ഒരു അടിത്തറയായി പ്രവർത്തിക്കുക.

774
00:35:22,816 --> 00:35:25,850
ഇത് പ്രതിരോധിക്കാവുന്നതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമാണ്.

775
00:35:25,852 --> 00:35:28,120
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

776
00:35:28,122 --> 00:35:29,854
ന്യൂ ബെർക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ!

777
00:35:29,856 --> 00:35:31,722
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
- നമുക്ക് പണിയെടുക്കാം, കുട്ടികളേ.

778
00:35:31,724 --> 00:35:34,126
ടൂത്ത്ലെസ്സ് വരെ ഞാനും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകം കണ്ടെത്തുക.

779
00:35:34,128 --> 00:35:36,660
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ, ബൂസ്)
- മനുഷ്യൻ: ഇറങ്ങൂ!

780
00:35:36,662 --> 00:35:38,129
ഇനി ആ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്.

781
00:35:38,131 --> 00:35:41,600
നമുക്ക് മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ
ഹോൺ മുഴക്കുന്ന കാര്യം?

782
00:35:41,602 --> 00:35:43,834
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വിവാഹ ആനന്ദം

783
00:35:43,836 --> 00:35:46,771
അതോടെ പോകും
ഓരോ മിനിറ്റിലും. (ചിരിക്കുന്നു)

784
00:35:46,773 --> 00:35:48,640
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പടിഞ്ഞാറ് തുടരാൻ,

785
00:35:48,642 --> 00:35:50,941
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ പോകണം
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

786
00:35:50,943 --> 00:35:53,178
മികച്ച ആശയം. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും
സംരക്ഷണത്തിനായി.

787
00:35:53,180 --> 00:35:56,814
ഇല്ല! നീ ദൂരെയാണ്
ഇവിടെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

788
00:35:56,816 --> 00:35:59,084
അതെ.

789
00:35:59,086 --> 00:36:01,051
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

790
00:36:01,053 --> 00:36:02,553
മനുഷ്യൻ: ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

791
00:36:02,555 --> 00:36:04,455
- മനുഷ്യൻ: അതൊരു നല്ല പാറയാണ്.
- എന്ത്?

792
00:36:04,457 --> 00:36:08,727
ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ ഈ പദ്ധതി
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

793
00:36:08,729 --> 00:36:10,629
എങ്കിലും-ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സാധ്യമായിരുന്നു,

794
00:36:10,631 --> 00:36:13,164
ഇത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.

795
00:36:13,166 --> 00:36:16,934
അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വർഷങ്ങളോളം അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ.

796
00:36:16,936 --> 00:36:22,039
എന്നാൽ അത്യാഗ്രഹികളായ മനുഷ്യർ
എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

797
00:36:22,041 --> 00:36:25,644
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

798
00:36:25,646 --> 00:36:26,977
മനുഷ്യൻ:
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

799
00:36:26,979 --> 00:36:28,946
ഗോബ്ബർ:
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ കോടാലി താഴെ എറിഞ്ഞു.

800
00:36:28,948 --> 00:36:31,582
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ...?

801
00:36:31,584 --> 00:36:35,986
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഈ ആശയം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

802
00:36:35,988 --> 00:36:38,155
നന്നായി, നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

803
00:36:38,157 --> 00:36:39,691
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കി.

804
00:36:39,693 --> 00:36:42,227
(ചിരികൾ)
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

805
00:36:42,229 --> 00:36:44,195
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

806
00:36:44,197 --> 00:36:47,667
- മനുഷ്യൻ: എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സൂര്യാസ്തമയ കാഴ്ച വേണം.

807
00:36:49,168 --> 00:36:51,104
(ആളുകളും ഡ്രാഗണുകളും കൂർക്കം വലി,
ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പിംഗ്)

808
00:36:56,108 --> 00:36:58,977
(ഹിക്കപ്പും പല്ലില്ലാത്ത കൂർക്കംവലിയും)

809
00:36:58,979 --> 00:37:02,213
(പാൻ്റിംഗ്)

810
00:37:02,215 --> 00:37:04,548
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്, പർസ്)

811
00:37:04,550 --> 00:37:07,184
പല്ലില്ലാത്ത.
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

812
00:37:07,186 --> 00:37:09,153
(സ്നിഫിംഗ്)

813
00:37:09,155 --> 00:37:10,821
(GRUNTS)

814
00:37:10,823 --> 00:37:12,760
(ഹിക്കപ്പ് കൂർക്കംവലി തുടരുന്നു)

815
00:37:15,028 --> 00:37:17,965
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ് മൃദുവായി)

816
00:37:21,668 --> 00:37:23,604
(സ്നിഫിംഗ്)

817
00:37:28,041 --> 00:37:29,644
(GRUNTS)

818
00:37:34,081 --> 00:37:37,115
(സന്തോഷത്തോടെ, പിറുപിറുക്കുന്നു)

819
00:37:37,117 --> 00:37:39,251
(YOWLS)

820
00:37:39,253 --> 00:37:41,019
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്,
ഇളം രോഷം അലറുന്നു)

821
00:37:41,021 --> 00:37:42,957
(PURRS)

822
00:37:46,126 --> 00:37:48,126
(സ്നിഫിംഗ്)

823
00:37:48,128 --> 00:37:50,695
(സമീപത്തുള്ള ആളുകൾ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു)

824
00:37:50,697 --> 00:37:51,965
(GRUNTS)

825
00:37:56,168 --> 00:37:58,472
(രണ്ടും ശുദ്ധീകരിക്കൽ)

826
00:38:02,976 --> 00:38:04,211
(GRUNTS)

827
00:38:05,311 --> 00:38:07,914
(പുർറിംഗ് തുടരുന്നു)

828
00:38:10,983 --> 00:38:14,221
(ഇരുവരും മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

829
00:38:16,822 --> 00:38:18,023
(GRUNTS)

830
00:38:18,025 --> 00:38:19,961
(YAWNS)

831
00:38:25,097 --> 00:38:27,101
(പാൻ്റിംഗ്)

832
00:38:31,137 --> 00:38:32,973
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി കോളുകൾ)

833
00:38:35,575 --> 00:38:37,010
(SQUAWKS)

834
00:38:39,345 --> 00:38:41,282
♪ ♪

835
00:38:52,758 --> 00:38:53,791
(GRUNTS)

836
00:38:53,793 --> 00:38:55,729
(ഗ്രൗൾസ്)

837
00:39:00,834 --> 00:39:02,270
(സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

838
00:39:04,604 --> 00:39:06,541
(പാൻ്റിംഗ്)

839
00:39:09,041 --> 00:39:10,244
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

840
00:39:20,019 --> 00:39:21,588
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

841
00:39:33,166 --> 00:39:35,001
(PURRS)

842
00:39:36,970 --> 00:39:38,836
(TWIG SNAPS)

843
00:39:38,838 --> 00:39:40,941
(ആന്വേഷണാത്മകമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

844
00:39:42,275 --> 00:39:44,144
(PURRS)

845
00:39:48,814 --> 00:39:51,151
(പുർറിംഗ്)

846
00:39:53,419 --> 00:39:56,624
(സന്തോഷത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

847
00:40:01,927 --> 00:40:04,095
(തുമ്മൽ)

848
00:40:04,097 --> 00:40:05,999
(ഗ്രോൻസ്)

849
00:40:15,941 --> 00:40:17,878
(GRUNTS)

850
00:40:24,818 --> 00:40:26,350
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

851
00:40:26,352 --> 00:40:28,289
(സ്‌പട്ടറിംഗ് കോൾ)

852
00:40:32,191 --> 00:40:34,227
(ഗ്രോൻസ്)

853
00:40:37,097 --> 00:40:39,033
(പുരട്ടലും വാർബ്ലിംഗും)

854
00:40:41,401 --> 00:40:43,367
( കൂർക്കം വലി )

855
00:40:43,369 --> 00:40:45,338
(ഗ്രോൻസ്)

856
00:40:48,441 --> 00:40:49,909
(ആഴത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

857
00:40:51,043 --> 00:40:53,044
(ആഴത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

858
00:40:53,046 --> 00:40:54,314
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി യോൾസ്)

859
00:40:59,753 --> 00:41:01,287
(GRUNTS)

860
00:41:02,354 --> 00:41:04,291
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

861
00:41:17,738 --> 00:41:19,674
(ശാഖ മൃദുവായി കുതിക്കുന്നു)

862
00:41:21,775 --> 00:41:23,006
(ശാഖ മൃദുവായി ക്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു)

863
00:41:23,008 --> 00:41:24,077
(GRUNTS)

864
00:41:28,849 --> 00:41:30,314
(സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

865
00:41:30,316 --> 00:41:31,952
(ബ്രാഞ്ച് ക്രീക്കിംഗ്)

866
00:41:34,053 --> 00:41:35,419
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

867
00:41:35,421 --> 00:41:38,323
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

868
00:41:38,325 --> 00:41:40,457
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂരി ഗ്രണ്ട്സ്)

869
00:41:40,459 --> 00:41:42,227
(പാൻ്റിംഗ്)

870
00:41:42,229 --> 00:41:43,164
(SQUAWKS)

871
00:41:46,032 --> 00:41:47,300
(GRUNTS)

872
00:41:50,137 --> 00:41:51,839
(GRUNTS)

873
00:41:57,309 --> 00:41:59,246
(ഗ്രൗൾസ്)

874
00:42:04,818 --> 00:42:07,385
(മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

875
00:42:07,387 --> 00:42:09,323
♪ ♪

876
00:42:24,403 --> 00:42:27,137
(ആന്വേഷണാത്മകമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

877
00:42:27,139 --> 00:42:29,075
(മൃദുലമായി അലറുന്നു)

878
00:42:36,383 --> 00:42:38,452
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാം.

879
00:42:41,354 --> 00:42:44,024
(ഇരുവരും മുരളുന്നു)

880
00:42:48,461 --> 00:42:50,064
(PURRS)

881
00:42:53,200 --> 00:42:55,136
(രണ്ടും മൃദുവായി പുരട്ടുന്നു)

882
00:42:58,204 --> 00:43:00,407
(രണ്ടും സ്നിഫിംഗ്)

883
00:43:02,441 --> 00:43:04,378
(Light Fury Purrs മൃദുവായി)

884
00:43:08,280 --> 00:43:10,217
(വിന്നീസ് മൃദുവായി)

885
00:43:11,952 --> 00:43:14,121
(GRUNTS)

886
00:43:20,392 --> 00:43:22,929
(രണ്ടും വിളിക്കുന്നു)

887
00:43:28,200 --> 00:43:30,100
(SNARLS)

888
00:43:30,102 --> 00:43:32,238
(PURRS)

889
00:43:34,139 --> 00:43:35,874
(GRUNTS)

890
00:43:35,876 --> 00:43:37,508
(ROARS)

891
00:43:37,510 --> 00:43:40,180
(SQUAWKING)

892
00:43:42,514 --> 00:43:45,249
(ഗ്രോൻസ്)

893
00:43:45,251 --> 00:43:47,517
(പല്ലില്ലാത്ത തേങ്ങലുകൾ സങ്കടത്തോടെ)

894
00:43:47,519 --> 00:43:49,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

895
00:43:52,525 --> 00:43:54,461
(ടൂൾ നിശബ്ദമായി ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു)

896
00:43:58,064 --> 00:43:59,497
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)

897
00:43:59,499 --> 00:44:01,532
- ഓ. ആരോ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
- അതെ.

898
00:44:01,534 --> 00:44:05,003
ശരി, ആ ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി ചെയ്യില്ല
അവളുടെ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

899
00:44:05,005 --> 00:44:07,004
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല
വല്ല ഉറക്കവും കിട്ടും

900
00:44:07,006 --> 00:44:09,640
അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകം കണ്ടെത്തുക
ടൂത്ത്‌ലെസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.

901
00:44:09,642 --> 00:44:11,309
ഹേയ്!

902
00:44:11,311 --> 00:44:13,477
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- (പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

903
00:44:13,479 --> 00:44:15,412
- അതെ. (GRUNTS)
- (സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

904
00:44:15,414 --> 00:44:17,582
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു.
അവന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

905
00:44:17,584 --> 00:44:21,051
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, ഇപ്പോൾ വരെ,
അവന് ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

906
00:44:21,053 --> 00:44:22,488
ശരി, മൊട്ടേ?

907
00:44:29,528 --> 00:44:31,528
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
- എന്ത്?

908
00:44:31,530 --> 00:44:34,499
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

909
00:44:34,501 --> 00:44:37,401
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
മാറ്റത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

910
00:44:37,403 --> 00:44:39,403
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

911
00:44:39,405 --> 00:44:41,405
ശരി, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ബഡ് ആണ്.

912
00:44:41,407 --> 00:44:43,408
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
00:44:43,410 --> 00:44:45,980
ഓ, കൂടാതെ, ഇത് വെറുതെയാണ്
അവൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.

914
00:44:48,381 --> 00:44:49,713
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

915
00:44:49,715 --> 00:44:52,517
- ശരി.
- (ഗോബർ നിശ്വാസങ്ങൾ)

916
00:44:52,519 --> 00:44:54,255
- തയ്യാറാകുമ്പോൾ തീ.
- ഓ!

917
00:45:00,126 --> 00:45:03,394
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാൽ തീപിടിക്കാത്തതാണ്.

918
00:45:03,396 --> 00:45:06,129
- ശരി, പല്ലില്ലാത്തവൻ.
- (സന്തോഷത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

919
00:45:06,131 --> 00:45:07,966
- ശരി, ശരി. ശരി, അതെ, എനിക്കറിയാം.
- (ഗോബർ ഗ്രണ്ട്സ്)

920
00:45:07,968 --> 00:45:09,466
എനിക്കറിയാം. (ശുഷസ്)

921
00:45:09,468 --> 00:45:11,970
- ശരി, എനിക്കറിയാം. (GRUNTS)
- (പർറിംഗ്)

922
00:45:11,972 --> 00:45:14,305
- ദയവായി, ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
- ERET: നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

923
00:45:14,307 --> 00:45:16,073
ആരോ ആവേശത്തിലാണ്.

924
00:45:16,075 --> 00:45:18,475
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൻ ഫ്രഷ് ആണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ തീയതി.

925
00:45:18,477 --> 00:45:20,445
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രണയ ഭ്രാന്തനാണ്.

926
00:45:20,447 --> 00:45:22,713
നമ്മൾ മാത്രം
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

927
00:45:22,715 --> 00:45:26,017
എത്രയും വേഗം അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി, നല്ലത്.

928
00:45:26,019 --> 00:45:28,285
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ,
ഞാനില്ലാതെ അവന് പറക്കേണ്ടി വരും.

929
00:45:28,287 --> 00:45:31,155
അതിനാൽ ഇത് നൽകാൻ സമയമായി
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ കുഞ്ഞിന് ഒരു ഷോട്ട്.

930
00:45:31,157 --> 00:45:33,057
(പർസ് മൃദുവായി, SNIFFS)

931
00:45:33,059 --> 00:45:36,626
അട്ടബോയ്.
മൂർച്ചയുള്ള, പല്ലില്ലാത്ത!

932
00:45:36,628 --> 00:45:39,196
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബഡ്?

933
00:45:39,198 --> 00:45:40,597
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

934
00:45:40,599 --> 00:45:43,767
(ഇമിറ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റോക്ക്):
ഏറ്റവും അവസാനം സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ.

935
00:45:43,769 --> 00:45:46,269
(ഗ്രോൻസ്) ഇല്ല, സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

936
00:45:46,271 --> 00:45:48,107
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

937
00:45:49,342 --> 00:45:50,577
(CHUFFS)

938
00:45:53,012 --> 00:45:55,245
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

939
00:45:55,247 --> 00:45:57,381
കുഴപ്പമില്ല.

940
00:45:57,383 --> 00:45:58,485
(GRUNTS)

941
00:46:00,552 --> 00:46:02,120
(ROARS)

942
00:46:02,122 --> 00:46:03,991
♪ ♪

943
00:46:05,090 --> 00:46:06,459
(GRUNTS)

944
00:46:19,606 --> 00:46:21,606
(ലെഗ് സ്ക്വീക്സ്)

945
00:46:21,608 --> 00:46:24,541
- (ഉയർത്തുന്ന നിശ്വാസം)
- (മറ്റുള്ളവർ മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ)

946
00:46:24,543 --> 00:46:26,644
(ഒരു ട്യൂൺ വിസിലിംഗ്,
ലെഗ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

947
00:46:26,646 --> 00:46:28,349
♪ ♪

948
00:46:31,450 --> 00:46:33,320
(പാൻ്റിംഗ്)

949
00:46:34,421 --> 00:46:35,356
(വാൽക്ക ഗ്രൻ്റ്സ്)

950
00:46:37,389 --> 00:46:39,325
♪ ♪

951
00:46:42,762 --> 00:46:44,698
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

952
00:46:47,700 --> 00:46:48,832
(GASPS)

953
00:46:48,834 --> 00:46:50,200
(ഡ്രാഗൺ സ്നാർലസ്, വാൽക്ക ഷൗട്ടുകൾ)

954
00:46:50,202 --> 00:46:52,238
(വാൽക്ക ഗ്രണ്ടിംഗ്)

955
00:46:55,340 --> 00:46:56,676
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- (ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം)

956
00:47:00,280 --> 00:47:02,579
പോകൂ, ക്ലൗഡ്ജമ്പർ!

957
00:47:02,581 --> 00:47:05,718
(ദൂരത്തിൽ വിസിലിംഗ്)

958
00:47:07,586 --> 00:47:09,523
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

959
00:47:13,660 --> 00:47:15,693
(ടൂത്ത്ലെസ് കോളിംഗ്)

960
00:47:15,695 --> 00:47:17,762
♪ ♪

961
00:47:17,764 --> 00:47:19,700
(വിളിക്കുന്നു)

962
00:47:23,503 --> 00:47:26,073
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

963
00:47:32,311 --> 00:47:33,477
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

964
00:47:33,479 --> 00:47:35,481
(ദൂരെയുള്ള സ്‌ഫോടനാത്മക വൂഷ്)

965
00:47:37,584 --> 00:47:39,119
(GRUNTS)

966
00:47:41,220 --> 00:47:43,056
(GRUNTS)

967
00:47:49,294 --> 00:47:50,530
(ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

968
00:47:53,465 --> 00:47:55,298
(PURRS)

969
00:47:55,300 --> 00:47:56,469
(മൃദുവായ് പുരട്ടുക)

970
00:47:57,570 --> 00:47:59,273
(GRUNTS)

971
00:48:00,539 --> 00:48:03,140
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

972
00:48:03,142 --> 00:48:06,079
♪ ♪

973
00:48:11,416 --> 00:48:14,353
(ഇടിമുഴക്കം)

974
00:48:16,588 --> 00:48:18,491
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)

975
00:48:20,226 --> 00:48:21,494
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

976
00:48:25,465 --> 00:48:26,566
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)

977
00:48:27,666 --> 00:48:30,334
(PURRS)

978
00:48:30,336 --> 00:48:31,702
(GRUNTS)

979
00:48:31,704 --> 00:48:33,207
(ROARS)

980
00:48:41,213 --> 00:48:42,482
(ROARS)

981
00:48:46,251 --> 00:48:47,520
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

982
00:48:50,356 --> 00:48:51,758
(PURRS)

983
00:48:55,360 --> 00:48:57,662
(സ്നാർലിംഗ്,
ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

984
00:48:57,664 --> 00:48:59,299
(നിലവിളിക്കുന്നു)

985
00:49:00,666 --> 00:49:02,600
(ഇടിമുഴക്കം)

986
00:49:02,602 --> 00:49:04,301
(GRUNTS)

987
00:49:04,303 --> 00:49:06,303
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

988
00:49:06,305 --> 00:49:08,342
(BURPS, GROANS)

989
00:49:10,610 --> 00:49:12,713
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂരി വിന്നീസ്, സ്ക്വാക്കുകൾ)

990
00:49:16,582 --> 00:49:18,584
♪ ♪

991
00:49:22,789 --> 00:49:24,725
(Light Fury Purrs)

992
00:49:31,664 --> 00:49:35,235
(രണ്ടും മൃദുവായി പുരട്ടുന്നു)

993
00:49:37,869 --> 00:49:40,573
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

994
00:49:44,876 --> 00:49:46,813
(വെള്ളം മുഴങ്ങുന്നു)

995
00:49:50,883 --> 00:49:52,819
(മുഴക്കം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

996
00:49:54,553 --> 00:49:56,289
♪ ♪

997
00:50:00,360 --> 00:50:03,829
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

998
00:50:12,704 --> 00:50:14,537
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം,
ഉത്സവ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

999
00:50:14,539 --> 00:50:16,439
- തലവനോട്! (ഹൂപ്‌സ്)
- (ചിരിക്കുന്നു)

1000
00:50:16,441 --> 00:50:17,742
ഗ്രൂപ്പ്:
തലവനോട്!

1001
00:50:17,744 --> 00:50:20,010
- അതെ. നമ്മുടെ തലവനോട്.
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

1002
00:50:20,012 --> 00:50:22,046
- ഓ, പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചിപ്പ്.
- (വിള്ളൽ ചകിരികൾ പരിഭ്രാന്തിയോടെ)

1003
00:50:22,048 --> 00:50:25,015
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

1004
00:50:25,017 --> 00:50:26,783
ശരി. (ചിരികൾ)

1005
00:50:26,785 --> 00:50:28,686
- (റീച്ചുകൾ)
- പറയണം,

1006
00:50:28,688 --> 00:50:30,521
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നന്നായി, നിങ്ങളുടെ റോക്കർ,

1007
00:50:30,523 --> 00:50:32,689
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം പകുതി മോശമല്ല.

1008
00:50:32,691 --> 00:50:35,559
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം.

1009
00:50:35,561 --> 00:50:36,526
അത് ഏകകണ്ഠമാണ്.

1010
00:50:36,528 --> 00:50:39,296
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യാപാരം ചെയ്തു.

1011
00:50:39,298 --> 00:50:41,666
- നന്നായി, ചീഫ്.
- (നിർബന്ധിത ചക്കിൾ)

1012
00:50:41,668 --> 00:50:43,334
വാൽ പൊട്ടിയാലോ?

1013
00:50:43,336 --> 00:50:44,934
- ഗ്രിമ്മൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1014
00:50:44,936 --> 00:50:47,537
- അവന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

1015
00:50:47,539 --> 00:50:49,707
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം.

1016
00:50:49,709 --> 00:50:51,941
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവൾ ഒരിക്കലും ചുറ്റും വരുന്നില്ല.

1017
00:50:51,943 --> 00:50:54,412
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1018
00:50:54,414 --> 00:50:56,847
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
- (ഗ്രോൻസ്)

1019
00:50:56,849 --> 00:50:58,515
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാണെങ്കിൽ?

1020
00:50:58,517 --> 00:51:00,517
- നമ്മളോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1021
00:51:00,519 --> 00:51:03,387
അവൾ വളരെ വന്യവും വികൃതിയുമാണ്.
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

1022
00:51:03,389 --> 00:51:04,555
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

1023
00:51:04,557 --> 00:51:07,358
(ചിരിക്കുന്നു)
അവരെയെല്ലാം മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹിക്കപ്പ്.

1024
00:51:07,360 --> 00:51:09,859
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ സ്നിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആ ഏപ്രൺ സ്ട്രിംഗുകൾ

1025
00:51:09,861 --> 00:51:12,028
ടൂത്ത്ലെസ് ചെയ്യട്ടെ
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ നീട്ടുക.

1026
00:51:12,030 --> 00:51:15,099
ഞാൻ നടത്തിയ ഒരു സംസാരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്റ്റോക്കിനൊപ്പം.

1027
00:51:15,101 --> 00:51:16,100
(അലർച്ചകൾ)

1028
00:51:16,102 --> 00:51:17,401
( കൂർക്കം വലി )

1029
00:51:17,403 --> 00:51:19,336
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1030
00:51:19,338 --> 00:51:21,905
- WHO?
- ആ ബ്ലഡി ഹോബ്‌ഗോബ്ലർമാർ.

1031
00:51:21,907 --> 00:51:24,541
അവർ പൊങ്ങിവരുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മുയലുകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

1032
00:51:24,543 --> 00:51:26,544
അവർ എന്നെ ഭക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1033
00:51:26,546 --> 00:51:28,745
തെളിവുകൾ നിർദ്ദേശിക്കും
എനിക്ക് രുചിയുണ്ട്.

1034
00:51:28,747 --> 00:51:30,414
ഹിക്കി, ഒരു നിമിഷം?

1035
00:51:30,416 --> 00:51:33,416
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നീ നടക്കുന്നത് നോക്കുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1036
00:51:33,418 --> 00:51:35,486
തളർച്ച നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
ആരും അത് വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1037
00:51:35,488 --> 00:51:37,354
- (ചിരികൾ)
- എനിക്ക് ഒരു കൃത്രിമ കാലുണ്ട്.

1038
00:51:37,356 --> 00:51:39,523
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
- എനിക്ക് ഒരു പരാന്നഭോജിയായ ഇരട്ടയുണ്ട്,

1039
00:51:39,525 --> 00:51:41,925
പക്ഷേ നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല
ചുറ്റും മുടന്തി നടക്കുന്നു.

1040
00:51:41,927 --> 00:51:44,928
വരിക. ചിൻ അപ്പ്, ഹിക്കി.
ആ നെഞ്ച് നീട്ടുക.

1041
00:51:44,930 --> 00:51:47,530
- ആ നിതംബം അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക.
- (സ്ലാപ്പുകൾ)

1042
00:51:47,532 --> 00:51:50,533
(ഹോബ്‌ഗോബ്ലേഴ്സ് സ്നാർലിംഗ്,
ഗോബർ നിലവിളി)

1043
00:51:50,535 --> 00:51:53,370
(ക്ലൗഡ്ജമ്പർ ഗർജ്ജനം,
ആൾക്കൂട്ട സംസാരം)

1044
00:51:53,372 --> 00:51:55,705
(ക്ലൗഡ്ജമ്പർ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1045
00:51:55,707 --> 00:51:58,475
അമ്മേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
W-അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1046
00:51:58,477 --> 00:52:00,745
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഗ്രിമ്മൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1047
00:52:00,747 --> 00:52:04,615
ആഹ്! ഇതെല്ലാം കാരണം
ഹോബ്ഗോബ്ലേഴ്സിൻ്റെ.

1048
00:52:04,617 --> 00:52:06,716
അവന് നൂറു കപ്പലുകളുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ,

1049
00:52:06,718 --> 00:52:09,720
ആവശ്യത്തിന് കൂടുകളോടെ
നമ്മുടെ എല്ലാ ഡ്രാഗണുകൾക്കും.

1050
00:52:09,722 --> 00:52:11,055
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1051
00:52:11,057 --> 00:52:12,756
ഗ്രിമ്മൽ ആണെങ്കിൽ
അവരെ ഇവിടെ നയിക്കുന്നു

1052
00:52:12,758 --> 00:52:14,825
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കണം
മിക്സിൽ നിന്ന്.

1053
00:52:14,827 --> 00:52:17,660
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1054
00:52:17,662 --> 00:52:19,662
അവനെ പിടിക്കാൻ അവിടെ പോയി.

1055
00:52:19,664 --> 00:52:21,832
അവനെ പിടിക്കണോ?

1056
00:52:21,834 --> 00:52:23,770
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്! വേറെ ആരാണ്?!

1057
00:52:25,003 --> 00:52:26,939
(ഒരു ട്യൂൺ ഹമ്മിംഗ്)

1058
00:52:29,075 --> 00:52:31,511
(ഡ്രാഗൺ കൂർക്കംവലി)

1059
00:52:35,914 --> 00:52:37,851
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

1060
00:52:56,968 --> 00:52:59,637
(ഡ്രാഗൺസ് ഗ്രൗളിംഗ്)

1061
00:52:59,639 --> 00:53:01,638
(സ്നാപ്സ് ഫിംഗേഴ്സ്, ഡ്രാഗൺസ് സ്നാർൽ)

1062
00:53:01,640 --> 00:53:02,943
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1063
00:53:10,450 --> 00:53:14,151
(നിശബ്ദമായി): ശരി, വേർപിരിയുക.
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1064
00:53:14,153 --> 00:53:16,720
വേണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പിരിഞ്ഞു, കാരണം.

1065
00:53:16,722 --> 00:53:18,955
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1066
00:53:18,957 --> 00:53:20,691
ഇത് എന്താണ്?

1067
00:53:20,693 --> 00:53:21,995
(മൃദുലായി മുരളുന്നു)

1068
00:53:24,831 --> 00:53:26,466
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1069
00:53:28,066 --> 00:53:30,003
(റോക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ)

1070
00:53:31,070 --> 00:53:32,805
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

1071
00:53:34,639 --> 00:53:36,542
(SNARLS)

1072
00:53:44,650 --> 00:53:46,586
♪ ♪

1073
00:53:52,825 --> 00:53:54,992
(കനത്ത മുഴക്കം, ഹിക്കപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1074
00:53:54,994 --> 00:53:58,030
(മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1075
00:53:59,798 --> 00:54:02,666
- (ഫിഷ്മീറ്റ് സ്ക്വീലിംഗ്)
- ശ്ശ്! ശ്ശ്! നിശബ്ദം.

1076
00:54:02,668 --> 00:54:04,234
- നിശബ്ദം.
- ഗ്രിമ്മൽ: നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ എവിടെയാണ്

1077
00:54:04,236 --> 00:54:07,171
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഹും, ചീഫ്?

1078
00:54:07,173 --> 00:54:10,774
മറന്നിട്ടുണ്ടാവണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം. (ചിരികൾ)

1079
00:54:10,776 --> 00:54:12,843
വേട്ടയുടെ ആദ്യ നിയമം:

1080
00:54:12,845 --> 00:54:15,278
ഇരയെ വേർതിരിക്കുക
അതിൻ്റെ പൊതിയിൽ നിന്ന്.

1081
00:54:15,280 --> 00:54:19,283
നിങ്ങൾ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തു
സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന്.

1082
00:54:19,285 --> 00:54:21,184
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരിക്കും?

1083
00:54:21,186 --> 00:54:23,988
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1084
00:54:23,990 --> 00:54:26,756
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

1085
00:54:26,758 --> 00:54:30,827
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയിൽ എത്തി,
അത് ഉറങ്ങുന്നിടത്ത് ഞാൻ കൊന്നു.

1086
00:54:30,829 --> 00:54:35,265
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ആ ലളിതമായ പ്രവൃത്തി
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എന്നെ നായകനാക്കി.

1087
00:54:35,267 --> 00:54:38,801
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ,

1088
00:54:38,803 --> 00:54:42,273
യഥാർത്ഥ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

1089
00:54:42,275 --> 00:54:44,274
നീ വരുന്നതുവരെ,

1090
00:54:44,276 --> 00:54:47,544
ഡ്രാഗണുകൾ എന്ന് പ്രസംഗിക്കുന്നു
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നാണ്

1091
00:54:47,546 --> 00:54:49,713
കള്ളന്മാരും കൊലപാതകികളും.

1092
00:54:49,715 --> 00:54:51,048
(SCOFFS)

1093
00:54:51,050 --> 00:54:54,584
ആ അസംബന്ധം ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു,
നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1094
00:54:54,586 --> 00:54:56,887
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1095
00:54:56,889 --> 00:54:58,988
- (ചിരിക്കുന്നു): ഇവ?
- (ഗ്രൗളിംഗ്)

1096
00:54:58,990 --> 00:55:00,990
അവർ ഡ്രാഗൺ കൊലയാളികളാണ്,

1097
00:55:00,992 --> 00:55:04,260
അനുസരണത്തിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
സ്വന്തം വിഷം കൊണ്ട്.

1098
00:55:04,262 --> 00:55:07,597
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആൽഫ പോലും
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു.

1099
00:55:07,599 --> 00:55:10,934
അവർ എന്നെ സേവിക്കുന്നു, എന്നെ മാത്രം.

1100
00:55:10,936 --> 00:55:13,303
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
(വിസിൽസ്)

1101
00:55:13,305 --> 00:55:15,104
കവർ ചെയ്യൂ!

1102
00:55:15,106 --> 00:55:17,177
(ഡ്രാഗൺസ് സ്നാർലിംഗ്)

1103
00:55:19,278 --> 00:55:21,077
- വേർപിരിയുക!
- (GRUNTS)

1104
00:55:21,079 --> 00:55:22,515
അയ്യോ!

1105
00:55:24,082 --> 00:55:25,017
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1106
00:55:27,686 --> 00:55:29,622
- ഹാവൂ! ഓടുക!
- (സ്നാർലിംഗ്)

1107
00:55:31,923 --> 00:55:32,957
(പാൻ്റിംഗ്)

1108
00:55:32,959 --> 00:55:35,258
(GRUNTS)

1109
00:55:35,260 --> 00:55:37,130
- (അലർച്ചകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ)
- (ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)

1110
00:55:39,231 --> 00:55:41,167
(വാൽക്ക ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1111
00:55:47,606 --> 00:55:49,208
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

1112
00:55:51,276 --> 00:55:52,309
(GASPS)

1113
00:55:52,311 --> 00:55:53,977
(ടെയിൽ റാറ്റിൽസ്)

1114
00:55:53,979 --> 00:55:54,914
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1115
00:55:59,050 --> 00:56:01,151
(ഡ്രാഗൺ സ്ക്വലുകൾ)

1116
00:56:01,153 --> 00:56:02,622
(ROARS)

1117
00:56:05,057 --> 00:56:06,993
- വേഗം!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1118
00:56:08,927 --> 00:56:10,894
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1119
00:56:10,896 --> 00:56:12,896
(പാൻ്റിംഗ്)

1120
00:56:12,898 --> 00:56:14,166
ഹിക്ക്!

1121
00:56:17,903 --> 00:56:19,403
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)

1122
00:56:19,405 --> 00:56:21,070
ഗോച്ച.

1123
00:56:21,072 --> 00:56:22,740
പോകൂ, ക്ലൗഡ്ജമ്പർ!

1124
00:56:22,742 --> 00:56:24,678
(ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം)

1125
00:56:28,046 --> 00:56:30,046
അതെ!

1126
00:56:30,048 --> 00:56:31,985
- നമ്മുടെ നായകൻ!
- (ക്ലൗഡ്ജമ്പർ ഗർജ്ജനം)

1127
00:56:33,952 --> 00:56:36,954
(ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം)

1128
00:56:36,956 --> 00:56:38,892
(കനത്ത മുഴക്കം)

1129
00:56:40,860 --> 00:56:43,794
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്,
ഫിഷ്മീറ്റ് സ്ക്വീലിംഗ്)

1130
00:56:43,796 --> 00:56:45,162
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ഹും.

1131
00:56:45,164 --> 00:56:47,934
ഓ, അവൻ എടുക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും ആ മണ്ടൻ കുഞ്ഞ്.

1132
00:56:50,269 --> 00:56:53,269
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

1133
00:56:53,271 --> 00:56:54,972
ഗോബ്ബർ:
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

1134
00:56:54,974 --> 00:56:56,907
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അപ്പോൾ ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1135
00:56:56,909 --> 00:56:59,175
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചു.

1136
00:56:59,177 --> 00:57:02,379
അതെ, നല്ല ജോലി, ചീഫ്.
ശരി, റഫ്?

1137
00:57:02,381 --> 00:57:03,914
കാത്തിരിക്കൂ.

1138
00:57:03,916 --> 00:57:05,381
- ഓ...
- റഫ്നട്ട് എവിടെയാണ്?

1139
00:57:05,383 --> 00:57:07,251
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

1140
00:57:07,253 --> 00:57:09,285
എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും
അവളെ കാണാതായോ?

1141
00:57:09,287 --> 00:57:11,120
നിങ്ങൾ രണ്ട് തലയുള്ള ഡ്രാഗൺ ഓടിക്കുന്നു.

1142
00:57:11,122 --> 00:57:12,289
ഓ, അതെ.

1143
00:57:12,291 --> 00:57:15,392
റഫ്നട്ട് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും: ഊമ.

1144
00:57:15,394 --> 00:57:17,227
ഓഡിൻ അടിച്ചു!

1145
00:57:17,229 --> 00:57:19,329
ഇത് ലഭിക്കുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും.

1146
00:57:19,331 --> 00:57:20,863
- (മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- കൂടുതൽ രസകരമായ വാർത്തകൾ?

1147
00:57:20,865 --> 00:57:22,198
ടഫ്നട്ട്:
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1148
00:57:22,200 --> 00:57:23,733
ഇത് എനിക്ക് ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് നൽകുന്നു.

1149
00:57:23,735 --> 00:57:25,936
ഓ-ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുക.

1150
00:57:25,938 --> 00:57:27,403
പല്ലില്ലാത്ത ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1151
00:57:27,405 --> 00:57:29,338
പല്ലില്ലാത്തത് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി.

1152
00:57:29,340 --> 00:57:31,108
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
തിരികെ പോലും വരുന്നില്ല.

1153
00:57:31,110 --> 00:57:32,341
എന്ത്?

1154
00:57:32,343 --> 00:57:34,343
നീ അവന് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം, ഹിക്കപ്പ്.

1155
00:57:34,345 --> 00:57:36,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

1156
00:57:36,247 --> 00:57:38,115
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അകന്നു നിൽക്കും!

1157
00:57:38,117 --> 00:57:40,850
ഞാൻ-ഞാൻ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1158
00:57:40,852 --> 00:57:44,256
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.

1159
00:57:45,858 --> 00:57:48,791
ഒറ്റയ്ക്ക് നയിക്കണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1160
00:57:48,793 --> 00:57:52,329
ശരി, കാരണം
അവൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1161
00:57:52,331 --> 00:57:55,932
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ശക്തി.

1162
00:57:55,934 --> 00:57:59,336
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1163
00:57:59,338 --> 00:58:01,137
അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1164
00:58:01,139 --> 00:58:05,508
എന്നാൽ താൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ടൂത്ത്ലെസ്സ് ഇല്ലാതെ.

1165
00:58:05,510 --> 00:58:08,180
എന്നിട്ട് അവനെ സഹായിക്കൂ
സത്യം തിരിച്ചറിയുക.

1166
00:58:11,282 --> 00:58:12,816
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വാക്കുകൾ)

1167
00:58:12,818 --> 00:58:13,983
- കയറൂ.
- എന്ത്?

1168
00:58:13,985 --> 00:58:15,218
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1169
00:58:15,220 --> 00:58:17,454
ശരിക്കും?

1170
00:58:17,456 --> 00:58:20,758
- (സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്നാർലുകൾ)
- എല്ലാവരും, അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

1171
00:58:20,760 --> 00:58:23,459
നമുക്ക് റഫ്നട്ട് തിരികെ ലഭിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1172
00:58:23,461 --> 00:58:25,129
(SCOFFS) വിഷമമുണ്ടോ?

1173
00:58:25,131 --> 00:58:27,930
അവർ റഫ്നട്ടിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1174
00:58:27,932 --> 00:58:29,832
(ചിരികൾ)

1175
00:58:29,834 --> 00:58:33,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
(ചിരിക്കുന്നു)

1176
00:58:33,338 --> 00:58:35,405
അതായത്, എൻ്റേത് നീളമുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് നീളമുള്ളതാണ്.

1177
00:58:35,407 --> 00:58:38,175
എല്ലാ മുഖവും തലച്ചോറും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ജനനസമയത്ത് വലിച്ചുനീട്ടി.

1178
00:58:38,177 --> 00:58:39,776
നിങ്ങൾക്കും ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടോ?

1179
00:58:39,778 --> 00:58:41,512
ടഫ്നട്ട് എല്ലാ മുറിയും ഏറ്റെടുത്തു
അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ.

1180
00:58:41,514 --> 00:58:43,379
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തലയും കൂടുതൽ തലച്ചോറും.

1181
00:58:43,381 --> 00:58:45,515
- അതാണ് ശാസ്ത്രം.
- (ഗ്രോൻസ്)

1182
00:58:45,517 --> 00:58:47,917
എൻ്റെ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ ഇതുപോലെയാണ്
ചെറിയ Zipplebacks. കണ്ടോ?

1183
00:58:47,919 --> 00:58:49,919
(ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)

1184
00:58:49,921 --> 00:58:52,289
പൂപ്പൽ പാടുകൾ പോലും
കണ്ണുകൾ പോലെ നോക്കുക. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1185
00:58:52,291 --> 00:58:53,990
അവർ പോലും ഉണ്ട്
ചെറിയ കൊമ്പുകളും എല്ലാം,

1186
00:58:53,992 --> 00:58:55,325
ബാർഫിനെയും ബെൽച്ചിനെയും പോലെ.

1187
00:58:55,327 --> 00:58:57,026
ഞാനും ബർഫും ഒഴികെ
ബെൽച്ചിനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1188
00:58:57,028 --> 00:58:58,227
അതിനാൽ അവർ ശരിക്കും ബാർഫുകൾ മാത്രമാണ്.

1189
00:58:58,229 --> 00:58:59,296
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1190
00:58:59,298 --> 00:59:01,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1191
00:59:01,467 --> 00:59:04,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ചൂടുള്ള തടവുകാരൻ.

1192
00:59:04,269 --> 00:59:06,068
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1193
00:59:06,070 --> 00:59:08,204
എറെറ്റ് ഒഴികെ,
തൻ്റെ അവസരം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

1194
00:59:08,206 --> 00:59:10,240
ആ കപ്പൽ യാത്രയായി, കുട്ടി.
ക്ഷമിക്കണം.

1195
00:59:10,242 --> 00:59:11,575
പിന്നെ ഹിക്കപ്പ് ആണ്
പ്രായോഗികമായി വിവാഹം

1196
00:59:11,577 --> 00:59:12,742
ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തലയിലേക്ക്, ആസ്ട്രിഡ്.

1197
00:59:12,744 --> 00:59:16,113
എന്നാൽ സ്നോട്ട്‌ലൗട്ടും ഫിഷ്‌ലെഗുകളും,
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ അന്തഃപുരമാണ്.

1198
00:59:16,115 --> 00:59:18,515
- (ഗ്രോൻസ്, നെടുവീർപ്പുകൾ)
- എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1199
00:59:18,517 --> 00:59:21,117
Snotlout ഒരു ബീഫ് കേക്ക് ആണ്
ഏതാണ്ട് വളരെ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1200
00:59:21,119 --> 00:59:23,452
അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ തന്നോട് തന്നെ പ്രണയം.

1201
00:59:23,454 --> 00:59:26,823
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ സ്ഥലമുള്ളൂ
ഈ ബന്ധത്തിൽ സൗന്ദര്യം.

1202
00:59:26,825 --> 00:59:29,392
(ചക്കിളുകൾ) മീൻകാലുകൾ സൂക്ഷിക്കും
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും

1203
00:59:29,394 --> 00:59:31,227
ഒറ്റപ്പെട്ട് അവയിലൊന്ന് തിന്നുക
എവിടെയോ ഹിമാനിയിൽ.

1204
00:59:31,229 --> 00:59:33,030
- പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് മിണ്ടുന്നില്ല.
- (ഡ്രാഗൺ ഗ്രോൻസ്)

1205
00:59:33,032 --> 00:59:34,430
നീ വെറുക്കരുത്
ആളുകൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ?

1206
00:59:34,432 --> 00:59:36,332
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അവർ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1207
00:59:36,334 --> 00:59:38,836
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

1208
00:59:38,838 --> 00:59:40,838
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1209
00:59:40,840 --> 00:59:42,238
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കഴിക്കണോ?

1210
00:59:42,240 --> 00:59:43,506
എനിക്ക് മീൻ അലർജിയാണ്.
അത് നീ അറിയണം.

1211
00:59:43,508 --> 00:59:46,843
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആ മണ്ടൻ പുതിയ ദ്വീപിൽ.

1212
00:59:46,845 --> 00:59:48,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കക്കകൾ ഉണ്ടോ?

1213
00:59:48,414 --> 00:59:50,247
അവർ ചെറിയ വായകൾ പോലെയാണ്
ഉള്ളിൽ മെലിഞ്ഞ ഭക്ഷണവും

1214
00:59:50,249 --> 00:59:52,349
അത് ഇതിനകം ചവച്ചരച്ചതാണ്,
അമ്മ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ.

1215
00:59:52,351 --> 00:59:55,519
- (ചിരികൾ) - മതി!
- (ഡ്രാഗൺ സ്നാർലുകൾ)

1216
00:59:55,521 --> 00:59:57,954
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
"സ്വന്തം ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുക" എന്നതുപോലെ.

1217
00:59:57,956 --> 00:59:59,523
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്."

1218
00:59:59,525 --> 01:00:02,258
ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ജീവി
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

1219
01:00:02,260 --> 01:00:04,061
(GASPS) ഓ.

1220
01:00:04,063 --> 01:00:07,164
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ പുറത്താക്കി.

1221
01:00:07,166 --> 01:00:09,032
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

1222
01:00:09,034 --> 01:00:10,867
- ഇല്ല, ഇവൻ നിന്നെ കിട്ടും. (ചിരിക്കുന്നു)
- നേടൂ...

1223
01:00:10,869 --> 01:00:13,202
അവനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ!

1224
01:00:13,204 --> 01:00:15,939
ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1225
01:00:15,941 --> 01:00:18,341
ദി ഡെത്ത് ഗ്രിപ്പേഴ്സ്
അത്താഴം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

1226
01:00:18,343 --> 01:00:21,611
ഓ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഡ്രാഗണുകളോ?

1227
01:00:21,613 --> 01:00:23,914
- പോകൂ!
- നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

1228
01:00:23,916 --> 01:00:25,015
എനിക്ക് കിട്ടി...
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1229
01:00:25,017 --> 01:00:27,316
ശരി! ദൈവങ്ങൾ.

1230
01:00:27,318 --> 01:00:30,387
- നിങ്ങൾക്ക് നരച്ച മുടിയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- (ഡ്രാഗൺ ഗ്രോൻസ്)

1231
01:00:30,389 --> 01:00:32,256
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

1232
01:00:32,258 --> 01:00:34,124
(ചിരിക്കുന്നു)

1233
01:00:34,126 --> 01:00:36,062
ഇത്രയും കാലം, പരാജിതർ!

1234
01:00:39,131 --> 01:00:41,067
(കാറ്റ്‌ഫ്ലൈ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1235
01:00:45,970 --> 01:00:48,604
- അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- അവൾ എന്തോ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1236
01:00:48,606 --> 01:00:50,539
- അല്ലേ പെണ്ണേ?
- (SNARLS)

1237
01:00:50,541 --> 01:00:53,542
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
മൈലുകളും മൈലുകളും...

1238
01:00:53,544 --> 01:00:55,544
(വെള്ളം കുതിക്കുന്നു)

1239
01:00:55,546 --> 01:00:57,483
♪ ♪

1240
01:01:06,624 --> 01:01:08,561
♪ ♪

1241
01:01:25,077 --> 01:01:27,209
ഒരു വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടം.

1242
01:01:27,211 --> 01:01:29,646
- ലോകാവസാനത്തിൽ.
- (സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്നാർലുകൾ)

1243
01:01:29,648 --> 01:01:31,515
(ഹിക്കപ്പ് ആൻഡ് ആസ്ട്രിഡ് സ്‌ക്രീം)

1244
01:01:31,517 --> 01:01:33,453
ആസ്ട്രിഡ് (എക്കോയിംഗ്):
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

1245
01:01:38,222 --> 01:01:40,159
(ഹിക്കപ്പും ആസ്ട്രിഡ് പാൻ്റിംഗും)

1246
01:01:44,363 --> 01:01:46,299
♪ ♪

1247
01:01:55,573 --> 01:01:57,175
(സ്നിഫിംഗ്)

1248
01:01:59,244 --> 01:02:01,180
( കൂർക്കം വലി )

1249
01:02:05,184 --> 01:02:07,120
(മൃദുവായ് കൂർക്കംവലി, മണം പിടിക്കൽ)

1250
01:02:17,296 --> 01:02:19,232
♪ ♪

1251
01:02:29,207 --> 01:02:31,207
(ചിരികൾ):
കൊള്ളാം.

1252
01:02:31,209 --> 01:02:33,146
നോക്കൂ.

1253
01:02:42,121 --> 01:02:44,057
♪ ♪

1254
01:03:01,072 --> 01:03:03,506
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)

1255
01:03:03,508 --> 01:03:05,445
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1256
01:03:07,412 --> 01:03:09,514
- വൗ.
- വൗ.

1257
01:03:15,521 --> 01:03:17,457
♪ ♪

1258
01:03:23,327 --> 01:03:24,329
(ASTRID GASPS)

1259
01:03:26,432 --> 01:03:28,368
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

1260
01:03:36,108 --> 01:03:38,477
(ഡ്രാഗൺ കോളിംഗ്)

1261
01:03:43,682 --> 01:03:46,151
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വാക്സ്, സ്നോർട്ട്സ്)

1262
01:03:49,354 --> 01:03:51,854
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

1263
01:03:51,856 --> 01:03:53,793
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

1264
01:03:57,195 --> 01:03:59,131
♪ ♪

1265
01:04:09,273 --> 01:04:12,108
- പല്ലില്ലാത്ത.
- ശ്ശ്. നിങ്ങൾ അവരെ പരിഹസിക്കും.

1266
01:04:12,110 --> 01:04:14,046
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ് തുടരുന്നു)

1267
01:04:23,122 --> 01:04:26,059
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1268
01:04:29,193 --> 01:04:31,130
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ് തുടരുന്നു)

1269
01:04:41,506 --> 01:04:43,443
(ഡ്രാഗൺസ് ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

1270
01:04:49,881 --> 01:04:51,717
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

1271
01:04:54,452 --> 01:04:57,556
ഇപ്പോൾ, അതൊരു രാജാവാണ്.

1272
01:05:03,494 --> 01:05:05,430
(Light Fury Purrs മൃദുവായി)

1273
01:05:11,769 --> 01:05:13,706
(രണ്ടും മൃദുവായി വിളിക്കുന്നു)

1274
01:05:16,307 --> 01:05:18,244
(Light Fury Purrs)

1275
01:05:19,410 --> 01:05:21,347
♪ ♪

1276
01:05:39,264 --> 01:05:41,530
- നമുക്ക് പോകണം.
- (ഡ്രാഗൺ ഗ്രൗളിംഗ്)

1277
01:05:41,532 --> 01:05:44,466
രണ്ടും:
ഓ, ഇല്ല.

1278
01:05:44,468 --> 01:05:46,805
(ആസ്ട്രിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗും പാൻ്റിംഗും)

1279
01:05:48,340 --> 01:05:49,542
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1280
01:05:51,476 --> 01:05:53,642
(ഡ്രാഗൺസ് ഗ്രൗളിംഗ്)

1281
01:05:53,644 --> 01:05:55,912
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

1282
01:05:55,914 --> 01:05:57,713
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1283
01:05:57,715 --> 01:05:59,751
(ടൂത്ത്ലെസ് കോളിംഗ്)

1284
01:06:01,653 --> 01:06:02,919
(GRUNTS)

1285
01:06:02,921 --> 01:06:04,653
(ഡ്രാഗൺസ് ഗ്രൗളിംഗ്)

1286
01:06:04,655 --> 01:06:06,224
(ഗ്രണ്ടിംഗും പനിയും)

1287
01:06:08,693 --> 01:06:10,693
(ഹിക്കപ്പ് നിലവിളി)

1288
01:06:10,695 --> 01:06:11,727
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1289
01:06:11,729 --> 01:06:14,666
- പോകൂ! പോകൂ!
- (പാൻ്റിംഗ്)

1290
01:06:18,604 --> 01:06:19,539
(ROARS)

1291
01:06:21,506 --> 01:06:22,909
(ഹിക്കപ്പ് പാൻ്റിംഗ്)

1292
01:06:25,543 --> 01:06:27,544
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

1293
01:06:27,546 --> 01:06:28,481
(പല്ലില്ലാത്ത ഗർജ്ജനം)

1294
01:06:32,851 --> 01:06:34,486
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വാക്കുകൾ)

1295
01:06:37,521 --> 01:06:39,457
♪ ♪

1296
01:06:46,298 --> 01:06:48,801
(സ്റ്റോക്ക് സ്നിഫിൽസ്)

1297
01:06:50,936 --> 01:06:52,501
(ഹിക്കപ്പ് മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1298
01:06:52,503 --> 01:06:54,637
മകൻ.

1299
01:06:54,639 --> 01:06:55,805
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1300
01:06:55,807 --> 01:06:57,474
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

1301
01:06:57,476 --> 01:06:59,778
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.

1302
01:07:00,878 --> 01:07:02,879
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1303
01:07:02,881 --> 01:07:04,617
അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

1304
01:07:09,521 --> 01:07:11,457
(സ്റ്റോക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്, നെടുവീർപ്പുകൾ)

1305
01:07:15,860 --> 01:07:18,294
അച്ഛനോ?

1306
01:07:18,296 --> 01:07:21,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അമ്മയെ തരുമോ?

1307
01:07:21,932 --> 01:07:24,901
(സ്റ്റോക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ, ചുംബനങ്ങൾ)

1308
01:07:24,903 --> 01:07:26,635
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട.

1309
01:07:26,637 --> 01:07:30,873
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഏക സ്ത്രീ.

1310
01:07:30,875 --> 01:07:33,545
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.

1311
01:07:35,479 --> 01:07:39,682
എന്നാൽ സ്നേഹത്തോടൊപ്പം നഷ്ടവും വരുന്നു മകനേ.

1312
01:07:39,684 --> 01:07:41,551
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1313
01:07:41,553 --> 01:07:46,291
ചിലപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവസാനം, എല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

1314
01:07:48,994 --> 01:07:52,462
ഇതിലും വലിയ സമ്മാനമില്ല
സ്നേഹത്തേക്കാൾ.

1315
01:07:52,464 --> 01:07:54,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1316
01:07:57,902 --> 01:07:59,838
(പല്ലില്ലാത്ത തേങ്ങൽ സങ്കടത്തോടെ)

1317
01:08:16,655 --> 01:08:19,122
(പല്ലില്ലാത്ത തേങ്ങൽ സങ്കടത്തോടെ)

1318
01:08:19,124 --> 01:08:22,528
♪ ♪

1319
01:08:27,965 --> 01:08:30,499
(ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)

1320
01:08:30,501 --> 01:08:32,437
(ഹിക്കപ്പ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

1321
01:08:34,772 --> 01:08:37,039
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

1322
01:08:37,041 --> 01:08:39,445
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അവളോടൊപ്പം.

1323
01:08:41,146 --> 01:08:42,645
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1324
01:08:42,647 --> 01:08:45,013
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1325
01:08:45,015 --> 01:08:48,450
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

1326
01:08:48,452 --> 01:08:50,753
- നമുക്ക് മനുഷ്യനിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം ...
- (ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ ദൂരെ)

1327
01:08:50,755 --> 01:08:52,023
(GRUNTS)

1328
01:08:54,992 --> 01:08:55,928
(സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1329
01:08:59,930 --> 01:09:01,597
- ഹേയ്!
- (ചഫിംഗ്)

1330
01:09:01,599 --> 01:09:02,766
(ചിരിക്കുന്നു)

1331
01:09:02,768 --> 01:09:06,535
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു!

1332
01:09:06,537 --> 01:09:09,838
(രണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ പുർ ചെയ്യുന്നു)

1333
01:09:09,840 --> 01:09:12,977
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വിട പറയുക.

1334
01:09:17,616 --> 01:09:20,449
(രണ്ടും ശുദ്ധീകരിക്കൽ)

1335
01:09:20,451 --> 01:09:21,784
അത്രമാത്രം.

1336
01:09:21,786 --> 01:09:23,586
റഫ്നട്ട്:
വൂ-ഹൂ! അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

1337
01:09:23,588 --> 01:09:25,622
- റഫ്നട്ട്?
- മിസ് മീ?

1338
01:09:25,624 --> 01:09:27,090
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

1339
01:09:27,092 --> 01:09:28,824
ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തി
അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കുന്നതുവരെ.

1340
01:09:28,826 --> 01:09:30,493
- (ചിരിക്കുന്നു)
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

1341
01:09:30,495 --> 01:09:33,596
- ഗ്രിമ്മൽ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
- വളരെ ഊമ.

1342
01:09:33,598 --> 01:09:35,597
അവർക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1343
01:09:35,599 --> 01:09:37,600
നോക്കൂ, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ടഫ്നട്ട് കൂടുതൽ അരോചകമാണ്, പക്ഷേ...

1344
01:09:37,602 --> 01:09:39,903
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
- റഫ്നട്ട്, ഫോക്കസ്.

1345
01:09:39,905 --> 01:09:41,770
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
- (റഫ്നട്ട് മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു)

1346
01:09:41,772 --> 01:09:43,840
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഹിക്കപ്പ്.

1347
01:09:43,842 --> 01:09:45,941
(GASPS) പല്ലില്ലാത്തത്.

1348
01:09:45,943 --> 01:09:48,444
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- പല്ലില്ല!

1349
01:09:48,446 --> 01:09:50,615
(SNIFFS, ROARS)

1350
01:09:53,018 --> 01:09:55,517
(YELPS)

1351
01:09:55,519 --> 01:09:56,718
(GRUNTS)

1352
01:09:56,720 --> 01:09:59,588
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി സ്ക്വേലിംഗ്)

1353
01:09:59,590 --> 01:10:01,393
പല്ലില്ല, തിരിച്ചു വരൂ!

1354
01:10:05,563 --> 01:10:07,066
(ഗ്രൗൾസ്)

1355
01:10:08,700 --> 01:10:09,833
(ROARS)

1356
01:10:09,835 --> 01:10:11,170
ഇല്ല!

1357
01:10:14,138 --> 01:10:15,707
(ഡ്രാഗൺസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

1358
01:10:27,818 --> 01:10:32,654
ഇനി നമ്മുടെ ചെറിയ കളി
അവസാനം വരണം.

1359
01:10:32,656 --> 01:10:34,592
(ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം)

1360
01:10:36,928 --> 01:10:38,794
അവരെ വിളിക്കൂ, ആൽഫാ!

1361
01:10:38,796 --> 01:10:41,599
അവളും മരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1362
01:10:45,704 --> 01:10:47,173
(ഡ്രാഗൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

1363
01:10:48,639 --> 01:10:50,175
(ROARS)

1364
01:10:51,776 --> 01:10:53,711
(ഗർജ്ജിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1365
01:10:54,812 --> 01:10:56,078
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1366
01:10:56,080 --> 01:10:59,815
- അവർക്ക് അവനെ പൂർണ്ണമായും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
- അവളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ അല്ല.

1367
01:10:59,817 --> 01:11:03,019
(പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച)

1368
01:11:03,021 --> 01:11:04,587
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

1369
01:11:04,589 --> 01:11:07,891
ഒരേയൊരു ആൽഫ
അവർ എന്നോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

1370
01:11:07,893 --> 01:11:09,829
(പല്ലില്ലാത്ത തേങ്ങൽ)

1371
01:11:12,863 --> 01:11:14,797
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ഓ...

1372
01:11:14,799 --> 01:11:17,699
വളരെ മോശമായി തോന്നരുത്.
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1373
01:11:17,701 --> 01:11:22,605
പക്ഷേ നീ ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം ഇല്ലാതെ.

1374
01:11:22,607 --> 01:11:25,077
(വിസിൽസ്, ഡ്രാഗൺസ് ഗ്രൗൾ)

1375
01:11:30,180 --> 01:11:32,181
(കോളുകൾ)

1376
01:11:32,183 --> 01:11:34,119
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

1377
01:11:37,688 --> 01:11:39,055
പല്ലില്ലാത്ത!

1378
01:11:39,057 --> 01:11:40,593
(പാൻ്റിംഗ്)

1379
01:11:45,996 --> 01:11:47,932
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

1380
01:11:56,974 --> 01:11:59,208
ഓ, അതായത്
വെറും (ഗ്രോൻസ്) ഗംഭീരം!

1381
01:11:59,210 --> 01:12:00,376
ഇനി എന്ത്?

1382
01:12:00,378 --> 01:12:03,946
ഇത് നമ്പറിനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നാമനാകാൻ രണ്ട്.

1383
01:12:03,948 --> 01:12:05,884
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1384
01:12:10,888 --> 01:12:13,155
- പറയരുത്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1385
01:12:13,157 --> 01:12:14,891
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1386
01:12:14,893 --> 01:12:17,126
അവൻ എന്നെ തിരികെ പറക്കില്ലായിരുന്നു.
അവൾ പിന്തുടരില്ലായിരുന്നു.

1387
01:12:17,128 --> 01:12:19,127
- അതെ.
- (നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)

1388
01:12:19,129 --> 01:12:22,097
എനിക്കും ഇതേ ഗതികേട് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ടൂത്ത്‌ലെസ് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ആയിരുന്നു.

1389
01:12:22,099 --> 01:12:23,932
അതെനിക്ക് കാണാം.

1390
01:12:23,934 --> 01:12:26,101
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ
എല്ലാത്തിനും സമ്മതമാണോ?

1391
01:12:26,103 --> 01:12:26,935
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1392
01:12:26,937 --> 01:12:29,771
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നീ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക്,

1393
01:12:29,773 --> 01:12:32,108
എങ്കിലും ഞാനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1394
01:12:32,110 --> 01:12:33,810
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1395
01:12:33,812 --> 01:12:36,279
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ എന്ന്
അന്നുമുതൽ.

1396
01:12:36,281 --> 01:12:38,114
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1397
01:12:38,116 --> 01:12:41,985
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾ കാരണം.

1398
01:12:41,987 --> 01:12:45,053
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

1399
01:12:45,055 --> 01:12:47,757
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരൻ,
ഏറ്റവും ധാർഷ്ട്യമുള്ള,

1400
01:12:47,759 --> 01:12:51,761
ഏറ്റവും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള നക്കിൾഹെഡ്
എനിക്കറിയാം.

1401
01:12:51,763 --> 01:12:54,029
പല്ലില്ലാത്തവൻ ചെയ്തില്ല
അത് തരൂ, ഹിക്കപ്പ്.

1402
01:12:54,031 --> 01:12:57,367
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി...
- എളുപ്പം.

1403
01:12:57,369 --> 01:13:00,970
ഇപ്പോൾ അത് ആകും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1404
01:13:00,972 --> 01:13:04,407
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

1405
01:13:04,409 --> 01:13:07,142
ഒരുപക്ഷേ മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം.

1406
01:13:07,144 --> 01:13:09,915
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ഹിക്കപ്പ്.

1407
01:13:13,018 --> 01:13:15,918
സ്യൂട്ടപ്പ്, കൂട്ടം.
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1408
01:13:15,920 --> 01:13:18,921
- എന്ത്?
- അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1409
01:13:18,923 --> 01:13:22,025
ഇപ്പോൾ, അത് വിവാഹ സാമഗ്രിയാണ്.

1410
01:13:22,027 --> 01:13:25,261
ഒടുവിൽ, വിശ്വസ്ത വിദ്യാർത്ഥി,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1411
01:13:25,263 --> 01:13:30,432
ഉം, നമുക്കെങ്ങനെ കിട്ടും
ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ലാതെ വീണ്ടും ഡ്രാഗണുകൾ?

1412
01:13:30,434 --> 01:13:31,801
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1413
01:13:31,803 --> 01:13:33,738
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്,
ട്രാപ്പർ ചാറ്ററിംഗ്)

1414
01:13:35,406 --> 01:13:37,873
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1415
01:13:37,875 --> 01:13:39,441
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

1416
01:13:39,443 --> 01:13:40,810
അത് നീക്കുക.

1417
01:13:40,812 --> 01:13:41,944
(ROARS)

1418
01:13:41,946 --> 01:13:43,680
(പല്ലില്ലാത്ത ഗർജ്ജനം)

1419
01:13:43,682 --> 01:13:45,948
ഉം, അത് ശരിയാണ്, ആൽഫ.

1420
01:13:45,950 --> 01:13:47,920
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1421
01:13:49,920 --> 01:13:52,055
(പല്ലില്ലാത്ത കോളുകൾ)

1422
01:13:52,057 --> 01:13:53,388
(ട്രാപ്പേഴ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1423
01:13:53,390 --> 01:13:56,292
(SNARLS)

1424
01:13:56,294 --> 01:14:01,864
അതിനാൽ, പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുക
ഇവയിൽ.

1425
01:14:01,866 --> 01:14:03,365
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

1426
01:14:03,367 --> 01:14:06,168
അല്ല, നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1427
01:14:06,170 --> 01:14:08,437
(GASPS) ഓ.

1428
01:14:08,439 --> 01:14:10,205
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്! വേറെ ആരാണ്?!
- ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്...

1429
01:14:10,207 --> 01:14:12,240
റഫ്നട്ട്, അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലൈൻ.

1430
01:14:12,242 --> 01:14:14,243
- ഹിക്കപ്പ്: നമുക്ക് പോകാം!
- ആസ്ട്രിഡ്: തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക!

1431
01:14:14,245 --> 01:14:16,945
(ഹിക്കപ്പ് ഗ്രൻ്റ്സ്, ആസ്ട്രിഡ് ഹൂപ്സ്)

1432
01:14:16,947 --> 01:14:18,381
(കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു)

1433
01:14:18,383 --> 01:14:19,949
- (ഹൂപ്പിംഗ്)
- അതെ! - അതെ!

1434
01:14:19,951 --> 01:14:22,718
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
- എല്ലാം ശരി! - ഓ!

1435
01:14:22,720 --> 01:14:23,985
- (ട്രാപ്പേഴ്സ് ചാറ്ററിംഗ്)
- ഗാർഡ്: വ്യക്തമാക്കൂ!

1436
01:14:23,987 --> 01:14:25,923
(പല്ലില്ലാത്ത തേങ്ങൽ)

1437
01:14:30,795 --> 01:14:32,794
(ഗ്രൗൾസ്, ഗാസ്പിഎസ്)

1438
01:14:32,796 --> 01:14:35,097
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

1439
01:14:35,099 --> 01:14:37,266
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
നൈറ്റ് ഫ്യൂറി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക,

1440
01:14:37,268 --> 01:14:38,266
നീ ചെയ്തോ?

1441
01:14:38,268 --> 01:14:39,968
കൊല്ലാൻ അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1442
01:14:39,970 --> 01:14:41,770
ആ പാമ്പ്!

1443
01:14:41,772 --> 01:14:44,474
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.

1444
01:14:44,476 --> 01:14:48,810
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഭാഗ്യം
ഒരു ആൽഫ ഇല്ലാതെ.

1445
01:14:48,812 --> 01:14:51,082
ഹിക്കപ്പ് (ദൂരത്തിൽ):
നിൽക്കൂ, പല്ലില്ലാത്ത!

1446
01:14:54,518 --> 01:14:56,886
- (ടഫ്നട്ട് ഗാസ്പിംഗ്)
- RUFFNUT: പോകട്ടെ!

1447
01:14:56,888 --> 01:14:58,386
(അലർച്ചകൾ) ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് പരിശീലിക്കുക!

1448
01:14:58,388 --> 01:15:00,489
ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി!

1449
01:15:00,491 --> 01:15:02,758
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1450
01:15:02,760 --> 01:15:04,228
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1451
01:15:07,397 --> 01:15:09,265
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1452
01:15:09,267 --> 01:15:10,867
(പാൻ്റിംഗ്)

1453
01:15:10,869 --> 01:15:12,301
പല്ലില്ലാത്ത!

1454
01:15:12,303 --> 01:15:14,470
(പല്ലില്ലാത്ത ഗർജ്ജനം)

1455
01:15:14,472 --> 01:15:16,873
- നോക്കൂ!
- (കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1456
01:15:16,875 --> 01:15:18,908
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്!

1457
01:15:18,910 --> 01:15:20,810
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1458
01:15:20,812 --> 01:15:23,980
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

1459
01:15:23,982 --> 01:15:25,314
(പല്ലില്ലാത്ത കോളുകൾ)

1460
01:15:25,316 --> 01:15:26,783
(ക്ലൗഡ്ജമ്പർ കോളുകൾ)

1461
01:15:26,785 --> 01:15:28,885
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1462
01:15:28,887 --> 01:15:31,988
(ഹൂപ്‌സ്, മുറുമുറുപ്പ്)

1463
01:15:31,990 --> 01:15:33,021
(ഗ്രൗൾസ്)

1464
01:15:33,023 --> 01:15:35,291
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

1465
01:15:35,293 --> 01:15:37,959
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!
- ഞാൻ മെലിഞ്ഞത് എടുക്കും!

1466
01:15:37,961 --> 01:15:38,961
കളി മുഖങ്ങൾ!

1467
01:15:38,963 --> 01:15:41,797
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവിടെ കയറുക.

1468
01:15:41,799 --> 01:15:43,032
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അതെ!

1469
01:15:43,034 --> 01:15:45,437
- (എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും)
- അത് എടുക്കുക!

1470
01:15:51,175 --> 01:15:52,275
(ROARS)

1471
01:15:52,277 --> 01:15:54,313
(ഗ്രോൻസ്):
ആഹ്.

1472
01:15:55,412 --> 01:15:56,447
(ചിരിക്കുന്നു)

1473
01:15:57,381 --> 01:15:58,983
(അലർച്ചകൾ)

1474
01:16:00,985 --> 01:16:02,854
(പാൻ്റിംഗ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1475
01:16:05,389 --> 01:16:07,222
(ഗ്യാസ്‌പ്‌സ്, വിസിൽസ്)

1476
01:16:07,224 --> 01:16:08,160
(അലർച്ചകൾ)

1477
01:16:10,228 --> 01:16:12,127
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1478
01:16:12,129 --> 01:16:13,328
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഡ്രാഗണുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1479
01:16:13,330 --> 01:16:15,096
- ഇൻകമിംഗ്!
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!

1480
01:16:15,098 --> 01:16:17,566
- (നിലവിളി തുടരുന്നു)
- ഇൻകമിംഗ്!

1481
01:16:17,568 --> 01:16:19,101
കവർ ചെയ്യൂ!

1482
01:16:19,103 --> 01:16:21,337
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1483
01:16:21,339 --> 01:16:22,808
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1484
01:16:25,043 --> 01:16:27,843
- ഹെഡ് അപ്പ്!
- (ഗാർഡ് സ്‌ക്രീംസ്) - നന്ദി.

1485
01:16:27,845 --> 01:16:28,781
നിരീക്ഷിക്കുക! (GRUNTS)

1486
01:16:31,915 --> 01:16:33,851
നന്ദി.

1487
01:16:35,085 --> 01:16:37,021
(ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1488
01:16:40,023 --> 01:16:41,959
(ഭ്രാന്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1489
01:16:44,228 --> 01:16:45,927
(വിസിൽസ്)

1490
01:16:45,929 --> 01:16:48,364
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വാക്കുകൾ)

1491
01:16:48,366 --> 01:16:49,468
(ഹിക്കപ്പ് ഗ്രൻ്റ്സ്)

1492
01:16:52,036 --> 01:16:54,502
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)

1493
01:16:54,504 --> 01:16:56,605
(അലർച്ചകൾ)

1494
01:16:56,607 --> 01:16:58,975
(ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്)

1495
01:16:58,977 --> 01:17:01,077
ഞാൻ വരുന്നു, പല്ലില്ലാത്തവൻ!

1496
01:17:01,079 --> 01:17:04,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1497
01:17:04,182 --> 01:17:05,547
(ഗ്രിമ്മൽ ഗ്രണ്ട്സ്,
ലൈറ്റ് ഫ്യൂരി ഗ്രൗളിംഗ്)

1498
01:17:05,549 --> 01:17:09,387
അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

1499
01:17:11,222 --> 01:17:14,226
(പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച)

1500
01:17:18,329 --> 01:17:21,497
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1501
01:17:21,499 --> 01:17:23,632
മോളേ, എല്ലാത്തിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1502
01:17:23,634 --> 01:17:25,635
(പല്ലില്ലാത്ത പർസ്)

1503
01:17:25,637 --> 01:17:27,572
(ഡ്രാഗൺസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

1504
01:17:33,010 --> 01:17:34,278
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

1505
01:17:40,518 --> 01:17:42,685
(ROARS)

1506
01:17:42,687 --> 01:17:44,622
ഇനി നമുക്ക് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

1507
01:17:48,125 --> 01:17:50,525
- (അലർച്ച)
- വൂ-ഹൂ! അതെ!

1508
01:17:50,527 --> 01:17:52,060
രണ്ടാം നമ്പർ കടന്നു വരുന്നു!

1509
01:17:52,062 --> 01:17:53,628
ആശ്ചര്യം!

1510
01:17:53,630 --> 01:17:55,096
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1511
01:17:55,098 --> 01:17:57,065
വരിക. (GRUNTS)

1512
01:17:57,067 --> 01:17:58,467
(കാവൽക്കാരുടെ നിലവിളി,
ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)

1513
01:17:58,469 --> 01:18:02,437
- ശരി!
- ഒരെണ്ണം കൂടി സൗജന്യം! നാല് പോകണം!

1514
01:18:02,439 --> 01:18:04,306
(ഫിഷ്ലെഗ്സ് ഗ്രണ്ട്സ്,
ഗാർഡ് സ്‌ക്രീമുകൾ)

1515
01:18:04,308 --> 01:18:06,342
- തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക!
- (ഗാർഡ്‌സ് ചക്കിൾ)

1516
01:18:06,344 --> 01:18:08,644
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു. ഓ!

1517
01:18:08,646 --> 01:18:10,178
(ഗാർഡ് നിലവിളികൾ, വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

1518
01:18:10,180 --> 01:18:13,248
അതെ, ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. (GASPS)

1519
01:18:13,250 --> 01:18:16,151
(ഫിഷ്മീറ്റ് സ്ക്വീൽസ്,
ട്രാപ്പർ ചക്കിൾസ്)

1520
01:18:16,153 --> 01:18:19,187
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു.
- (ഗ്രൗൾസ്)

1521
01:18:19,189 --> 01:18:22,257
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

1522
01:18:22,259 --> 01:18:24,195
(ഡ്രാഗൺ റോറിംഗ്, ട്രാപ്പർ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1523
01:18:25,429 --> 01:18:26,999
(ട്രാപ്പർ സ്‌ക്രീമുകൾ)

1524
01:18:28,332 --> 01:18:30,369
(അലർച്ചകൾ)

1525
01:18:32,135 --> 01:18:34,602
- ദൈവമേ, ഞാൻ ആ മഹാസർപ്പത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- (ഫിഷ്മീറ്റ് സ്ക്വാക്സ്)

1526
01:18:34,604 --> 01:18:37,739
- (ഗാർഡ്സ് ക്ലെമറിംഗ്)
- വരൂ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1527
01:18:37,741 --> 01:18:39,708
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1528
01:18:39,710 --> 01:18:41,711
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1529
01:18:41,713 --> 01:18:43,548
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

1530
01:18:45,215 --> 01:18:47,350
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)

1531
01:18:47,352 --> 01:18:49,618
(ഗ്രൗൾസ്, ഗ്രോൻസ്)

1532
01:18:49,620 --> 01:18:52,053
(പല്ലില്ലാത്ത ഗർജ്ജനം)

1533
01:18:52,055 --> 01:18:53,254
(ഗ്രൗൾസ്)

1534
01:18:53,256 --> 01:18:55,294
അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

1535
01:19:03,701 --> 01:19:06,267
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂരി ഗ്രോൻസ്)

1536
01:19:06,269 --> 01:19:09,004
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാതെ അവളുടെ പുറകോ?

1537
01:19:09,006 --> 01:19:11,340
- മുഖത്തെ രോമങ്ങളെ ഭയപ്പെടുക!
- (ഗാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്)

1538
01:19:11,342 --> 01:19:13,409
(GRUNTS)

1539
01:19:13,411 --> 01:19:14,743
(അലർച്ചകൾ)

1540
01:19:14,745 --> 01:19:16,345
(വന്യമായി അലറുന്നു)

1541
01:19:16,347 --> 01:19:18,250
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

1542
01:19:20,250 --> 01:19:21,784
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
- ഞാനും.

1543
01:19:21,786 --> 01:19:23,785
- ഓ!
- (ഗ്രണ്ടുകൾ, ചിരികൾ)

1544
01:19:23,787 --> 01:19:25,387
ഓ. അത് അവിടെ കണ്ടോ?

1545
01:19:25,389 --> 01:19:27,422
ഓ. ക്യൂട്ട്.

1546
01:19:27,424 --> 01:19:30,226
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

1547
01:19:30,228 --> 01:19:31,761
(ഹോബ്‌ഗോബ്ലേഴ്സ് സ്ക്വീലിംഗ്,
റാഗ്‌നർ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1548
01:19:31,763 --> 01:19:34,730
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1549
01:19:34,732 --> 01:19:36,364
(ഹോബ്‌ഗോബ്ലേഴ്സ് സ്നാർലിംഗ്)

1550
01:19:36,366 --> 01:19:38,133
അതെ! പോകൂ!

1551
01:19:38,135 --> 01:19:39,401
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

1552
01:19:39,403 --> 01:19:41,736
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി വളരെ മോശമാണ്.

1553
01:19:41,738 --> 01:19:42,805
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1554
01:19:42,807 --> 01:19:44,739
(ആസ്ട്രിഡ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു,
ഗാർഡ് ഗാസ്‌പ്സ്)

1555
01:19:44,741 --> 01:19:46,210
(ഗാർഡ് സിഗ്സ്)

1556
01:19:49,179 --> 01:19:51,113
(GRUNTS)

1557
01:19:51,115 --> 01:19:53,050
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും)

1558
01:19:57,088 --> 01:19:58,456
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1559
01:20:04,394 --> 01:20:06,428
ഗാർഡ്:
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1560
01:20:06,430 --> 01:20:08,297
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഹാവൂ!

1561
01:20:08,299 --> 01:20:09,364
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1562
01:20:09,366 --> 01:20:10,302
(അലർച്ചകൾ)

1563
01:20:13,170 --> 01:20:15,738
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1564
01:20:15,740 --> 01:20:17,105
- അതെ!
- ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1565
01:20:17,107 --> 01:20:20,176
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ! (ഹൂപ്പിംഗ്)

1566
01:20:20,178 --> 01:20:22,613
♪ ♪

1567
01:20:24,714 --> 01:20:27,651
- (ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം)
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

1568
01:20:37,161 --> 01:20:39,097
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1569
01:20:42,366 --> 01:20:45,570
- ഹോർക്ക്: അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്!
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)

1570
01:20:48,339 --> 01:20:49,441
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1571
01:20:51,476 --> 01:20:53,344
(ടെയിൽ റാറ്റിൽസ്, ടൂത്ത്ലെസ് ഗർജ്ജുകൾ)

1572
01:20:54,644 --> 01:20:57,415
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്,
വേഗം!

1573
01:21:01,786 --> 01:21:04,220
ഓ, ഓ, എന്തൊക്കെയാണ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1574
01:21:04,222 --> 01:21:07,623
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
- ശരി. ശരി.

1575
01:21:07,625 --> 01:21:10,328
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

1576
01:21:14,331 --> 01:21:16,364
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടലും പിറുപിറുക്കലും)

1577
01:21:16,366 --> 01:21:17,867
മനുഷ്യൻ:
അവൻ എവിടെ പോയി?

1578
01:21:17,869 --> 01:21:21,270
(ഡ്രാഗൺസ് സ്ക്വീലിംഗ്)

1579
01:21:21,272 --> 01:21:23,842
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്,
പല്ലില്ലാത്ത ഗർജ്ജനം)

1580
01:21:24,875 --> 01:21:26,378
(അലർച്ചകൾ)

1581
01:21:28,312 --> 01:21:29,247
(ഗ്രോൻസ്)

1582
01:21:30,313 --> 01:21:31,747
(ഗ്രിമ്മൽ സ്‌ക്രീംസ്)

1583
01:21:31,749 --> 01:21:33,248
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1584
01:21:33,250 --> 01:21:34,749
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

1585
01:21:34,751 --> 01:21:37,218
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണോ?

1586
01:21:37,220 --> 01:21:38,654
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

1587
01:21:38,656 --> 01:21:39,791
(പല്ലില്ലാത്ത തേങ്ങൽ)

1588
01:21:41,692 --> 01:21:44,293
ഇതാണ്.

1589
01:21:44,295 --> 01:21:45,560
(ഗ്രണ്ടുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)

1590
01:21:45,562 --> 01:21:47,428
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂരി ഗ്രോൻസ്)

1591
01:21:47,430 --> 01:21:49,366
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

1592
01:21:53,905 --> 01:21:55,840
(കോളുകൾ)

1593
01:22:06,717 --> 01:22:09,286
♪ ♪

1594
01:22:20,764 --> 01:22:23,134
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1595
01:22:25,503 --> 01:22:27,805
(നിലവിളി) ഇല്ല!

1596
01:22:31,275 --> 01:22:33,508
(സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1597
01:22:33,510 --> 01:22:34,909
കണ്ടോ? (ചിരികൾ)

1598
01:22:34,911 --> 01:22:37,281
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1599
01:22:42,586 --> 01:22:44,953
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1600
01:22:44,955 --> 01:22:46,888
(പാൻ്റിംഗ്)

1601
01:22:46,890 --> 01:22:48,826
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

1602
01:22:53,763 --> 01:22:56,864
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1603
01:22:56,866 --> 01:22:58,702
അതെ!

1604
01:23:09,379 --> 01:23:10,681
(ഹിക്കപ്പ് ഗ്രൻ്റ്സ്)

1605
01:23:12,950 --> 01:23:14,949
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം, ബഡ്.

1606
01:23:14,951 --> 01:23:16,952
(പല്ലില്ലാത്ത ഞരക്കം മൃദുവായി)

1607
01:23:16,954 --> 01:23:19,555
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1608
01:23:19,557 --> 01:23:22,358
കുട്ടാ, നീ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനാണ്.

1609
01:23:22,360 --> 01:23:23,758
(ലൈറ്റ് ഫ്യൂറി കൂയിംഗ്)

1610
01:23:23,760 --> 01:23:26,794
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1611
01:23:26,796 --> 01:23:28,599
(ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു
അകലെ)

1612
01:23:30,668 --> 01:23:32,603
(പല്ലില്ലാത്ത പർസ്)

1613
01:23:35,973 --> 01:23:37,940
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1614
01:23:37,942 --> 01:23:40,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എറെറ്റ് ആയിരിക്കാം
തവിട്ടുനിറം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട,

1615
01:23:40,544 --> 01:23:44,445
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ട്.

1616
01:23:44,447 --> 01:23:46,715
നമ്പർ വൺ.

1617
01:23:46,717 --> 01:23:48,652
♪ ♪

1618
01:23:54,625 --> 01:23:56,561
(രണ്ടും ശുദ്ധീകരിക്കൽ)

1619
01:24:00,865 --> 01:24:02,334
(മൃദുലമായി സ്‌നിഫ്‌സ് ചെയ്യുന്നു)

1620
01:24:14,978 --> 01:24:18,513
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ് സങ്കടത്തോടെ)

1621
01:24:18,515 --> 01:24:21,385
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ മോനേ.
സമയമായി.

1622
01:24:23,054 --> 01:24:27,922
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ലോകം

1623
01:24:27,924 --> 01:24:30,961
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

1624
01:24:34,064 --> 01:24:37,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി
മതിയായ കാലം.

1625
01:24:37,668 --> 01:24:39,838
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കാനുള്ള സമയം.

1626
01:24:48,411 --> 01:24:49,680
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ മൃദുവായി കൂർക്കം വലി)

1627
01:24:53,483 --> 01:24:56,819
ഓ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ, എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി.

1628
01:24:56,821 --> 01:24:58,087
ശരി, ഗ്രമ്പി.

1629
01:24:58,089 --> 01:25:01,090
- (GRUMP PURRS)
- നീ പൊയ്ക്കോ.

1630
01:25:01,092 --> 01:25:04,392
ഇത്രയും കാലം, വലിയ വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

1631
01:25:04,394 --> 01:25:05,593
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1632
01:25:05,595 --> 01:25:07,531
(ഫിഷ്മീറ്റ് പാൻ്റിംഗ്)

1633
01:25:08,799 --> 01:25:11,800
♪ ♪

1634
01:25:11,802 --> 01:25:14,403
(WARBLES)

1635
01:25:14,405 --> 01:25:17,008
- ഓ, ക്ലൗഡ്ജമ്പർ. ഓ.
- (മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1636
01:25:25,750 --> 01:25:27,749
പോകൂ മൊട്ടേ.

1637
01:25:27,751 --> 01:25:29,918
അവരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകത്തേക്ക് നയിക്കുക.

1638
01:25:29,920 --> 01:25:31,854
(PURRS)

1639
01:25:31,856 --> 01:25:34,056
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1640
01:25:34,058 --> 01:25:37,559
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം
എന്നെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1641
01:25:37,561 --> 01:25:38,726
(GRUNTS)

1642
01:25:38,728 --> 01:25:40,729
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1643
01:25:40,731 --> 01:25:42,431
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1644
01:25:42,433 --> 01:25:44,869
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

1645
01:25:46,103 --> 01:25:48,803
ഞങ്ങളുടെ ലോകം നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1646
01:25:48,805 --> 01:25:50,075
എന്നിട്ടും.

1647
01:25:54,411 --> 01:25:56,347
(പുർറിംഗ്)

1648
01:26:01,485 --> 01:26:02,920
പോകൂ, പല്ലില്ലാത്തവൻ.

1649
01:26:04,988 --> 01:26:06,624
പോകൂ.

1650
01:26:09,893 --> 01:26:11,829
♪ ♪

1651
01:26:19,570 --> 01:26:20,903
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

1652
01:26:20,905 --> 01:26:23,907
(ഡ്രാഗൺസ് ഗർജ്ജനം)

1653
01:26:29,513 --> 01:26:30,782
(Light Fury Purrs)

1654
01:26:36,954 --> 01:26:40,125
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1655
01:26:45,830 --> 01:26:47,765
(ഡ്രാഗൺസ് കോളിംഗ്)

1656
01:26:49,467 --> 01:26:52,704
♪ ♪

1657
01:27:11,722 --> 01:27:13,892
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1658
01:27:18,862 --> 01:27:20,798
♪ ♪

1659
01:27:38,883 --> 01:27:40,818
♪ ♪

1660
01:27:51,594 --> 01:27:53,530
(ആടുകൾ മൃദുവായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

1661
01:28:00,905 --> 01:28:02,840
♪ ♪

1662
01:28:26,696 --> 01:28:29,534
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1663
01:28:32,902 --> 01:28:35,636
സ്പൈറ്റ്ലൗട്ട്:
തലവനും മേധാവിക്കും!

1664
01:28:35,638 --> 01:28:38,205
- അതെ!
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)

1665
01:28:38,207 --> 01:28:40,108
കഫം:
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

1666
01:28:40,110 --> 01:28:43,578
വരൂ, കരയൂ
എൻ്റെ നിറഞ്ഞ, കട്ടിയുള്ള താടി.

1667
01:28:43,580 --> 01:28:45,846
(വിറയൽ):
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1668
01:28:45,848 --> 01:28:48,083
- ഗ്രോസ്.
- (വിറയൽ)

1669
01:28:48,085 --> 01:28:50,252
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1670
01:28:50,254 --> 01:28:52,753
എനിക്ക് സെൻസിറ്റീവായ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1671
01:28:52,755 --> 01:28:54,590
ഹോർക്ക്: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

1672
01:28:54,592 --> 01:28:56,123
ഒടുവിൽ, ശരിയല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

1673
01:28:56,125 --> 01:28:58,126
(ആനന്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു)

1674
01:28:58,128 --> 01:29:00,063
♪ ♪

1675
01:29:21,919 --> 01:29:23,854
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

1676
01:29:26,357 --> 01:29:28,990
ഹൈക്കപ്പ്: <i>വ്യാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

1677
01:29:28,992 --> 01:29:31,993
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1678
01:29:31,995 --> 01:29:34,328
<i>ഓ, ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ, ഭയങ്കരമായ ആകാശ ഡ്രാഗണുകൾ</i>

1679
01:29:34,330 --> 01:29:38,400
<i>അത് പാറക്കെട്ടുകളിൽ കൂടുകൂട്ടി
ഭീമാകാരമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷികളെ പോലെ.</i>

1680
01:29:38,402 --> 01:29:39,767
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1681
01:29:39,769 --> 01:29:41,235
<i>ചെറിയ തവിട്ട് നിറമുള്ള ഡ്രാഗണുകൾ</i>

1682
01:29:41,237 --> 01:29:45,841
<i>അത് എലികളെ വേട്ടയാടി
നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പൊതികളിലെ എലികൾ.</i>

1683
01:29:45,843 --> 01:29:48,275
<i>അപകടകരമാംവിധം വലിയ കടൽ ഡ്രാഗണുകൾ</i>

1684
01:29:48,277 --> 01:29:53,248
<i>അതിൻ്റെ 20 മടങ്ങ് വലുതായിരുന്നു
വലിയ നീലത്തിമിംഗലമായി.</i>

1685
01:29:53,250 --> 01:29:55,751
<i>ചിലർ പറയുന്നു അവർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
തിരികെ കടലിലേക്ക്,</i>

1686
01:29:55,753 --> 01:29:59,354
<i>ഒരു എല്ലും കൊമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.</i>

1687
01:29:59,356 --> 01:30:04,059
<i>തങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നുവെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു
എന്നാൽ തുടങ്ങാൻ നാടോടിക്കഥകൾ.</i>

1688
01:30:04,061 --> 01:30:06,598
<i>ഓ, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.</i>

1689
01:30:27,750 --> 01:30:29,818
ഹേയ്.

1690
01:30:29,820 --> 01:30:32,156
ഹേ മൊട്ടേ.

1691
01:30:38,728 --> 01:30:40,231
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1692
01:30:42,700 --> 01:30:44,335
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- (GASPS)

1693
01:30:46,437 --> 01:30:48,904
(SNIFFS)

1694
01:30:48,906 --> 01:30:50,905
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ് സന്തോഷത്തോടെ,
ഹിക്കപ്പ് ചിരിക്കുന്നു)

1695
01:30:50,907 --> 01:30:53,975
(ചിരി, നെടുവീർപ്പുകൾ)

1696
01:30:53,977 --> 01:30:57,945
ഹായ്, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
മൊട്ടേ, നിന്നെയും കാണാൻ. (GRUNTS)

1697
01:30:57,947 --> 01:31:00,382
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല.

1698
01:31:00,384 --> 01:31:02,383
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹേയ്!

1699
01:31:02,385 --> 01:31:04,218
വാൽ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1700
01:31:04,220 --> 01:31:06,053
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് എണ്ണ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഫൈൻ ട്യൂണിംഗും.

1701
01:31:06,055 --> 01:31:08,989
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1702
01:31:08,991 --> 01:31:11,193
(ചിരിക്കുന്നു)

1703
01:31:11,195 --> 01:31:14,428
(ഗ്രോൻസ്) അത് മുറിക്കുക.

1704
01:31:14,430 --> 01:31:15,830
ഇവിടെ.

1705
01:31:15,832 --> 01:31:17,466
പോകൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1706
01:31:17,468 --> 01:31:19,400
വരൂ.

1707
01:31:19,402 --> 01:31:21,837
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1708
01:31:21,839 --> 01:31:23,504
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടി പിടിക്കുക.

1709
01:31:23,506 --> 01:31:26,041
ഇതുപോലെ.

1710
01:31:26,043 --> 01:31:27,945
അത്രയേയുള്ളൂ.

1711
01:31:30,347 --> 01:31:32,884
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

1712
01:31:36,152 --> 01:31:37,485
(മൃദുവായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു)

1713
01:31:37,487 --> 01:31:40,288
(രണ്ടും GASP)

1714
01:31:40,290 --> 01:31:42,226
♪ ♪

1715
01:31:52,936 --> 01:31:54,171
(ചിരിക്കുന്നു)

1716
01:31:56,272 --> 01:31:58,140
(ചിരിക്കുന്നു)

1717
01:31:58,142 --> 01:32:00,342
(പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

1718
01:32:00,344 --> 01:32:02,280
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1719
01:32:04,281 --> 01:32:06,217
(ചിരിക്കുന്നു)

1720
01:32:10,454 --> 01:32:12,389
(ബേബി ഡ്രാഗൺസ് ചിറ്ററിംഗ്)

1721
01:32:21,130 --> 01:32:22,329
(ശരിക്കും)

1722
01:32:22,331 --> 01:32:23,330
(ആസ്ട്രിഡ് ഹൂപ്സ്)

1723
01:32:23,332 --> 01:32:26,267
(ആസ്ട്രിഡ് ചിരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

1724
01:32:26,269 --> 01:32:28,270
ഹൈക്കപ്പ്:
<i>ഇതിഹാസം പറയുന്നു</i>

1725
01:32:28,272 --> 01:32:31,038
<i>ഭൂമി കുലുങ്ങുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ലാവ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തുപ്പുന്നു,</i>

1726
01:32:31,040 --> 01:32:36,144
<i>ഇത് ഡ്രാഗണുകളാണ്, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം,</i>

1727
01:32:36,146 --> 01:32:39,082
<i>ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ഒത്തുചേരാം.</i>

1728
01:32:43,053 --> 01:32:44,856
(സ്റ്റോംഫ്ലൈ സ്ക്വാക്കുകൾ)

1729
01:32:46,589 --> 01:32:49,591
<i>അതെ, ലോകം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡ്രാഗണുകൾ പോയി,</i>

1730
01:32:49,593 --> 01:32:52,293
<i>അവ എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

1731
01:32:52,295 --> 01:32:57,298
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബെർക്കിയക്കാർ,
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1732
01:32:57,300 --> 01:33:00,467
<i>ഞങ്ങൾ ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും
സമയം വരുന്നതുവരെ</i>

1733
01:33:00,469 --> 01:33:04,471
<i>ഡ്രാഗണുകൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ
സമാധാനത്തിൽ.</i>

1734
01:33:04,473 --> 01:33:07,244
♪ ♪

1735
01:33:07,370 --> 01:33:12,370
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1736
01:33:14,985 --> 01:33:20,187
♪ നിങ്ങളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട് ♪

1737
01:33:20,189 --> 01:33:23,225
♪ വിട പറയാനുള്ള സമയമാണോ? ♪

1738
01:33:23,227 --> 01:33:25,025
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഉണക്കുക

1739
01:33:25,027 --> 01:33:29,330
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ♪

1740
01:33:29,332 --> 01:33:30,998
♪ ഇത്രയും കാലം ♪

1741
01:33:31,000 --> 01:33:34,168
♪ വിടാനുള്ള സമയമാണോ? ♪

1742
01:33:34,170 --> 01:33:36,437
♪ ഞങ്ങൾ വളരുന്നു

1743
01:33:36,439 --> 01:33:42,045
♪ താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അറിയും ♪

1744
01:33:43,946 --> 01:33:48,984
♪ നിങ്ങളാണ് കാരണം
ജീവിക്കാൻ ♪

1745
01:33:48,986 --> 01:33:54,021
♪ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം ♪

1746
01:33:54,023 --> 01:33:56,358
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും ♪

1747
01:33:56,360 --> 01:33:59,226
♪ ഞങ്ങൾ അകലം പാലിക്കും

1748
01:33:59,228 --> 01:34:04,466
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ദൂരെ നിന്ന് എന്നേക്കും ♪

1749
01:34:04,468 --> 01:34:07,202
♪ കേൾക്കുക, കേൾക്കുക ♪

1750
01:34:07,204 --> 01:34:11,976
♪ ഉള്ളിൽ, ഓഹോ... ♪

1751
01:34:14,044 --> 01:34:18,980
♪ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട് ♪

1752
01:34:18,982 --> 01:34:22,050
♪ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കും തിരിച്ചും ♪

1753
01:34:22,052 --> 01:34:23,985
♪ അതെ, സുഹൃത്തേ ♪

1754
01:34:23,987 --> 01:34:28,623
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു ♪

1755
01:34:28,625 --> 01:34:33,060
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും
വീണ്ടും കാണാം ♪

1756
01:34:33,062 --> 01:34:35,262
♪ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്? ♪

1757
01:34:35,264 --> 01:34:39,970
♪ അവസാനം വരെ സുഹൃത്തുക്കളെ... ♪

1758
01:34:42,039 --> 01:34:43,404
♪ നിങ്ങളാണ് കാരണം

1759
01:34:43,406 --> 01:34:47,242
♪ ജീവിക്കാൻ ♪

1760
01:34:47,244 --> 01:34:52,614
♪ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം ♪

1761
01:34:52,616 --> 01:34:55,150
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും ♪

1762
01:34:55,152 --> 01:34:58,086
♪ ഞങ്ങൾ അകലം പാലിക്കും

1763
01:34:58,088 --> 01:35:03,291
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ദൂരെ നിന്ന് എന്നേക്കും ♪

1764
01:35:03,293 --> 01:35:07,361
♪ കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, ഉള്ളിൽ ♪

1765
01:35:07,363 --> 01:35:11,533
♪ ഓഹോ ♪

1766
01:35:11,535 --> 01:35:13,470
♪ അതെ, അതെ

1767
01:35:17,107 --> 01:35:20,044
♪ അതെ, അതെ

1768
01:35:22,411 --> 01:35:23,310
♪ അതെ, അതെ

1769
01:35:23,312 --> 01:35:28,615
♪ നിങ്ങളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

1770
01:35:28,617 --> 01:35:34,756
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪

1771
01:35:34,758 --> 01:35:39,427
♪ നിങ്ങളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

1772
01:35:39,429 --> 01:35:45,033
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪

1773
01:35:45,035 --> 01:35:50,038
♪ നിങ്ങളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

1774
01:35:50,040 --> 01:35:55,342
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪

1775
01:35:55,344 --> 01:36:00,382
♪ നിങ്ങളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

1776
01:36:00,384 --> 01:36:05,119
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪

1777
01:36:05,121 --> 01:36:06,087
♪ അതെ, അതെ

1778
01:36:06,089 --> 01:36:10,160
(മങ്ങൽ):
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪

1779
01:36:11,428 --> 01:36:16,631
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪

1780
01:36:16,633 --> 01:36:18,568
♪ ♪

1781
01:36:48,665 --> 01:36:50,601
♪ ♪

1782
01:37:20,696 --> 01:37:22,632
♪ ♪

1783
01:37:52,728 --> 01:37:54,664
♪ ♪

1784
01:38:24,760 --> 01:38:26,696
♪ ♪

1785
01:38:56,793 --> 01:38:58,728
♪ ♪

1786
01:39:28,825 --> 01:39:30,760
♪ ♪

1787
01:40:00,857 --> 01:40:02,793
♪ ♪

1788
01:40:32,888 --> 01:40:34,824
♪ ♪

1789
01:41:04,920 --> 01:41:06,856
♪ ♪

1790
01:41:36,952 --> 01:41:38,888
♪ ♪

1791
01:42:08,985 --> 01:42:10,920
♪ ♪

1792
01:42:41,017 --> 01:42:42,952
♪ ♪

1793
01:43:10,580 --> 01:43:12,515
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)										

1793
01:43:13,305 --> 01:43:19,182
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ